Poslednja nevesta - Đorđe Balašević перевод на немецкий

Poslednja nevesta

Vesnik svadbe po sokaku svuda je
Brinu snajke šta će koja mesiti
Neko mi se, kanda, skoro udaje
Moralo se i to jednom desiti

Tu livadu ja sam prvi kosio
Pričam više nego što bih smeo
'Ajde, odavno bih je zaprosio
Da sam samo hteo

Vetrić glanca krune granja
Tamiš nosi par lokvanja
Račun svedi: šta sad vredi mladost tričava?
Nevažno je to sve skupa
Sećanje je smešna lupa
Koja sitne stvari uveličava

Oprezno s tom violinom
Ona čezne za tišinom
K'o da škakljaš anđelčiće vrhom gudala
A nju nemoj pominjati
Neće svet zbog toga stati
Ma, neće biti prva što se udala

Ništa lakše nego sebe slagati
Ništa lakše neg' se nasmrt opiti
I ništa teže nego zalud tragati
Od sto drugih nju sam prob'o sklopiti

Srce cupka, al' misao okleva
Čeka da se stvari same dese
A tuga lepše zvuči kad se otpeva
Pesma sve podnese

Bog je katkad pravi šeret
Na strmini doda teret
I potura nedohvatno da se do'vati
Bog je dobar, kako kome
Al' bolje ne pitaj o tome
Ućutaću ili ću opsovati

Polagano, Šanji bači
Ti si znao šta mi znači
Ko da heklaš paučinu vrhom gudala
Kad pred crkvom baci buket
Neka padne, kao uklet
Neka bude zadnja što se udala

Samo bol je u životu siguran
Sreću nosi neki poštar jako spor
Neka samo ovu noć da izguram
Sutra ću već naći dobar izgovor

Die letzte Braut

Hochzeitsboten sind überall in der Gasse
Die Schwägerinnen sorgen sich, was jede backen wird
Jemand, scheint mir, heiratet bald
Das musste ja irgendwann passieren

Diese Wiese habe ich als Erster gemäht
Ich rede mehr, als ich sollte
Ach, ich hätte sie längst gefragt
Wenn ich nur gewollt hätte

Der Wind poliert die Kronen der Äste
Die Theiß trägt ein paar Seerosen
Zieh Bilanz: Was nützt jetzt die wertlose Jugend?
Das alles ist unwichtig
Die Erinnerung ist eine lächerliche Lupe
Die kleine Dinge vergrößert

Vorsichtig mit dieser Geige
Sie sehnt sich nach Stille
Als ob du Engelchen mit der Spitze des Bogens kitzelst
Und sie, erwähne sie nicht
Die Welt wird deswegen nicht untergehen
Sie wird nicht die Erste sein, die heiratet

Nichts ist leichter, als sich selbst zu belügen
Nichts ist leichter, als sich zu betrinken
Und nichts ist schwerer, als vergeblich zu suchen
Von hundert anderen habe ich versucht, sie zusammenzufügen

Das Herz hüpft, aber der Gedanke zögert
Wartet, dass die Dinge von selbst geschehen
Und die Trauer klingt schöner, wenn sie gesungen wird
Das Lied erträgt alles

Gott ist manchmal ein echter Schelm
Am Abhang fügt er Last hinzu
Und schiebt Unerreichbares unter, um es zu erreichen
Gott ist gut, wie es ihm passt
Aber frag lieber nicht danach
Ich werde schweigen oder fluchen

Langsam, Onkel Šandor
Du wusstest, was sie mir bedeutet
Als ob du Spinnweben mit der Spitze des Bogens häkelst
Wenn sie vor der Kirche den Brautstrauß wirft
Lass ihn fallen, wie verflucht
Lass sie die Letzte sein, die geheiratet hat

Nur der Schmerz ist sicher im Leben
Das Glück bringt ein sehr langsamer Postbote
Lass mich nur diese Nacht überstehen
Morgen werde ich schon eine gute Ausrede finden