Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Poslednja nevesta

Poslednja nevesta

Vesnik svadbe po sokaku svuda je
Brinu snajke šta će koja mesiti
Neko mi se, kanda, skoro udaje
Moralo se i to jednom desiti

Tu livadu ja sam prvi kosio
Pričam više nego što bih smeo
'Ajde, odavno bih je zaprosio
Da sam samo hteo

Vetrić glanca krune granja
Tamiš nosi par lokvanja
Račun svedi: šta sad vredi mladost tričava?
Nevažno je to sve skupa
Sećanje je smešna lupa
Koja sitne stvari uveličava

Oprezno s tom violinom
Ona čezne za tišinom
K'o da škakljaš anđelčiće vrhom gudala
A nju nemoj pominjati
Neće svet zbog toga stati
Ma, neće biti prva što se udala

Ništa lakše nego sebe slagati
Ništa lakše neg' se nasmrt opiti
I ništa teže nego zalud tragati
Od sto drugih nju sam prob'o sklopiti

Srce cupka, al' misao okleva
Čeka da se stvari same dese
A tuga lepše zvuči kad se otpeva
Pesma sve podnese

Bog je katkad pravi šeret
Na strmini doda teret
I potura nedohvatno da se do'vati
Bog je dobar, kako kome
Al' bolje ne pitaj o tome
Ućutaću ili ću opsovati

Polagano, Šanji bači
Ti si znao šta mi znači
Ko da heklaš paučinu vrhom gudala
Kad pred crkvom baci buket
Neka padne, kao uklet
Neka bude zadnja što se udala

Samo bol je u životu siguran
Sreću nosi neki poštar jako spor
Neka samo ovu noć da izguram
Sutra ću već naći dobar izgovor

La dernière mariée

Les nouvelles de mariage sont partout dans les ruelles
Les jeunes mariées s'inquiètent de ce qu'elles vont pétrir
Quelqu'un, je crois, se marie bientôt
Cela devait arriver un jour

J'ai été le premier à faucher cette prairie
Je parle plus que je ne devrais
J'aurais bien aimé te demander en mariage il y a longtemps
Si seulement je l'avais voulu

La brise polit les couronnes des branches
Le Tamiš porte quelques nénuphars
Fais le compte : qu'est-ce qui vaut maintenant cette jeunesse insignifiante ?
Tout cela est sans importance
Le souvenir est une loupe ridicule
Qui agrandit les petites choses

Sois prudent avec ce violon
Elle aspire au silence
Comme si tu chatouillais les anges du bout de l'archet
Et ne la mentionne pas
Le monde ne s'arrêtera pas pour ça
Elle ne sera pas la première à se marier

Rien de plus facile que de se mentir à soi-même
Rien de plus facile que de se saouler à mort
Et rien de plus difficile que de chercher en vain
Je l'ai essayé avec cent autres

Mon cœur bat la chamade, mais mon esprit hésite
Il attend que les choses arrivent d'elles-mêmes
Et la tristesse sonne mieux quand on la chante
La chanson supporte tout

Dieu est parfois un vrai farceur
Il ajoute un fardeau sur une pente raide
Et il offre l'inaccessible pour que l'on s'en empare
Dieu est bon, selon les gens
Mais ne lui pose pas de questions à ce sujet
Je vais me taire ou je vais jurer

Doucement, Šanji, jette-la
Tu savais ce qu'elle représentait pour moi
Comme si tu tricotais une toile d'araignée avec le bout de l'archet
Quand elle jettera le bouquet devant l'église
Laisse-le tomber, comme une malédiction
Qu'elle soit la dernière à se marier

Seule la douleur est sûre dans la vie
Le bonheur est porté par un facteur très lent
Laisse-moi juste passer cette nuit
Demain, je trouverai une bonne excuse