Regruteska 29. IV. 1977. - Đorđe Balašević перевод на немецкий

Regruteska 29. IV. 1977.

Sine moj
Ti se majke sećaš nejasno
Dobre senke iznad kolevke
Poč'o si da pamtiš prekasno
Osluškujem lepet anđela
Znaću valjda da je nađem ja

Eh, mani me
Naš sam dom k'o čergu selio
Tepanja na vino mirišu
Njene stvari sam razdelio
Svaki praznik minu ćuteći
Sebi nisam znao uteći

Stade sve, samo život prođe
Sine moj, oči njene plave
Stiže dan da u vojsku pođeš
Čudni se ovde sveci slave

Sine moj, kako da te pustim
Ti si sve što mi od nje osta
'Di ćeš s tim trepuškama gustim
Život baš ne zna šta je dosta, ej

Ma, slušaj njih
Što uz bojni poklič legaju
Pevaju u slavu noževa
Pevaju pa onda begaju
Pošlo vreme s goreg na gore
Razigralo one najgore

Sine moj
Gajde će ti baba kupiti
Tamburu sa 'ticom sedefnom
Cure će pred kućom pupiti
Nek' se šorom digne prašina
Kad bataljon suknji maršira

Stade sve samo život prođe
Sine moj, oči njene plave
Stiže dan da u vojsku pođeš
Lumpuju usijane glave

Sine moj, sve su to barabe
Ne dam ja mog spomenka bokor
Derane drž' se tvoga babe
Nisi ti za taj jad i pokor, bre

Rekrutenlied 29. IV. 1977.

Mein Sohn,
Du erinnerst dich nur schwach an deine Mutter,
An den guten Schatten über deiner Wiege.
Du hast zu spät begonnen, dich zu erinnern.
Ich lausche dem Flügelschlag der Engel,
Ich werde sie wohl zu finden wissen.

Ach, lass mich.
Ich habe unser Zuhause wie ein Zelt umhergezogen,
Liebkosungen, die nach Wein duften.
Ich habe ihre Sachen verteilt.
Jeder Feiertag verging schweigend,
Ich wusste mir selbst nicht zu entkommen.

Alles blieb stehen, nur das Leben ging weiter.
Mein Sohn, ihre blauen Augen,
Der Tag kommt, an dem du zur Armee musst.
Seltsame Heilige werden hier verehrt.

Mein Sohn, wie soll ich dich ziehen lassen?
Du bist alles, was mir von ihr geblieben ist.
Wohin gehst du mit diesen dichten Wimpern?
Das Leben weiß nicht, wann es genug ist, hey.

Ach, hör auf sie,
Die sich mit Schlachtrufen niederlegen.
Sie singen zum Ruhm der Messer,
Sie singen und rennen dann weg.
Die Zeiten wurden immer schlimmer,
Sie haben die Schlimmsten aufgewiegelt.

Mein Sohn,
Dein Großvater wird dir einen Dudelsack kaufen,
Eine Tambura mit einer Perlmutt-Vogel-Verzierung.
Die Mädchen werden vor dem Haus knospen,
Lass den Staub auf der Straße aufwirbeln,
Wenn das Bataillon der Röcke marschiert.

Alles blieb stehen, nur das Leben ging weiter.
Mein Sohn, ihre blauen Augen,
Der Tag kommt, an dem du zur Armee musst.
Die erhitzten Köpfe feiern.

Mein Sohn, das sind alles Halunken.
Ich gebe meinen Gedenkstrauß nicht her.
Junge, halt dich an deinen Vater,
Du bist nicht für dieses Elend und diese Unterwerfung geschaffen, bre.