Sin jedinac - Đorđe Balašević перевод на немецкий

Sin jedinac

Stara stvar u Novom Bečeju
Slava je za gospojinu
Ne znate vi moju ninu
Dece nema pa me vole kao matera
Pridveče do crkve trkne
Za pokojnim strikom šmrkne
A sve brine da me u špacirung natera

Ja sam otrov za udavače
Trepću oči snevalice
Uzdišu ko zevalice
Gurkaju se laktovima, usne napuće
Jednoj miraz mlin što melje
Drugoj lanac i po zemlje
Trećoj cifra tolk'a da se samo šapuće

Bež'te curice s glavne ulice
Kada prođe sin jedinac štikla kleca
Sitne su vam udice
Korzom plovi štuka što se retko peca
Zbogom Totice, male skotice
Mađarice-svađalice, srcolomke
Prave ste lepotice
Žali bože faliti vam druge momke

Videh pendžer u Bečkereku
I u njemu povrh lale
Tog trenutka procvetale
Zasja pramen riđi, kao krilo tetreba
Nidočeg mi više nije
Snevam zemlju iz saksije
Meni, babo, od te zemlje više ne treba

Nek' se okuša hor torokuša
Ja sam babin sin jedinac, mater svima
I štagod kogod pokuša
Uzeću je, pa da samo bluzu ima
Zbogom Sremice, uspaljenice
I Bačvanke, probiranke od zanata
Fine ste vi ženice
Al' već vidim, ženiću se iz Banata

'Ajde, Aco, da vidim jel' znaš još štogod

Sin ga materin

Sin ga materin

Zbogom Totice, male skotice
Mađarice-svađalice, srcolomke
Prave ste lepotice
Žali bože faliti vam druge momke
Ej
Zbogom Sremice, uspaljenice
I Bačvanke, probiranke od zanata
Fine ste vi ženice
Al' već vidim, ženiću se iz Banata
Iz inata

Deder
Ej

Einziger Sohn

Alte Geschichte in Novi Bečej
Es ist das Fest der Großen Frau
Ihr kennt meine Nina nicht
Sie hat keine Kinder, also liebt sie mich wie eine Mutter
Gegen Abend eilt sie zur Kirche
Schluchzt für den verstorbenen Onkel
Und sorgt sich immer, mich zum Spaziergang zu bewegen

Ich bin Gift für heiratswillige Frauen
Ihre Augen zwinkern verträumt
Sie seufzen wie beim Gähnen
Sie stoßen sich mit den Ellbogen, spitzen die Lippen
Die eine hat eine Mühle als Mitgift
Die andere anderthalb Hektar Land
Die dritte eine Summe, über die man nur flüstert

Verschwindet, Mädels, von der Hauptstraße
Wenn der einzige Sohn vorbeikommt, klappern die Absätze
Eure Haken sind zu klein
Auf dem Korso schwimmt ein Hecht, der selten gefangen wird
Lebt wohl, Totice, kleine Schlingelinnen,
Ungarinnen-Streithähne, Herzensbrecherinnen
Ihr seid wahre Schönheiten
Schade, dass ihr andere Jungs vermissen werdet

Ich sah ein Fenster in Bečkerek
Und darin, über der Tulpe,
Blühten sie in diesem Moment auf
Eine rote Strähne glänzte, wie der Flügel eines Auerhahns
Mir war nichts mehr wichtig
Ich träume von der Erde im Blumentopf
Ich, Papa, brauche von dieser Erde nicht mehr

Soll sich der Chor der Schwätzerinnen versuchen
Ich bin Papas einziger Sohn, ich mache sie alle fertig
Und was auch immer jemand versucht
Ich nehme sie, auch wenn sie nur eine Bluse hat
Lebt wohl, Sremice, Hitzköpfe
Und Bačvanke, wählerische Handwerkerinnen
Ihr seid feine Frauen
Aber ich sehe schon, ich werde aus dem Banat heiraten

Los, Aco, zeig mal, ob du noch was kannst

Muttersöhnchen

Muttersöhnchen

Lebt wohl, Totice, kleine Schlingelinnen,
Ungarinnen-Streithähne, Herzensbrecherinnen
Ihr seid wahre Schönheiten
Schade, dass ihr andere Jungs vermissen werdet
Ej
Lebt wohl, Sremice, Hitzköpfe
Und Bačvanke, wählerische Handwerkerinnen
Ihr seid feine Frauen
Aber ich sehe schon, ich werde aus dem Banat heiraten
Aus Trotz

Na los
Ej