Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Sin jedinac

Sin jedinac

Stara stvar u Novom Bečeju
Slava je za gospojinu
Ne znate vi moju ninu
Dece nema pa me vole kao matera
Pridveče do crkve trkne
Za pokojnim strikom šmrkne
A sve brine da me u špacirung natera

Ja sam otrov za udavače
Trepću oči snevalice
Uzdišu ko zevalice
Gurkaju se laktovima, usne napuće
Jednoj miraz mlin što melje
Drugoj lanac i po zemlje
Trećoj cifra tolk'a da se samo šapuće

Bež'te curice s glavne ulice
Kada prođe sin jedinac štikla kleca
Sitne su vam udice
Korzom plovi štuka što se retko peca
Zbogom Totice, male skotice
Mađarice-svađalice, srcolomke
Prave ste lepotice
Žali bože faliti vam druge momke

Videh pendžer u Bečkereku
I u njemu povrh lale
Tog trenutka procvetale
Zasja pramen riđi, kao krilo tetreba
Nidočeg mi više nije
Snevam zemlju iz saksije
Meni, babo, od te zemlje više ne treba

Nek' se okuša hor torokuša
Ja sam babin sin jedinac, mater svima
I štagod kogod pokuša
Uzeću je, pa da samo bluzu ima
Zbogom Sremice, uspaljenice
I Bačvanke, probiranke od zanata
Fine ste vi ženice
Al' već vidim, ženiću se iz Banata

'Ajde, Aco, da vidim jel' znaš još štogod

Sin ga materin

Sin ga materin

Zbogom Totice, male skotice
Mađarice-svađalice, srcolomke
Prave ste lepotice
Žali bože faliti vam druge momke
Ej
Zbogom Sremice, uspaljenice
I Bačvanke, probiranke od zanata
Fine ste vi ženice
Al' već vidim, ženiću se iz Banata
Iz inata

Deder
Ej

Fils unique

Vieille histoire à Novi Bečej
La gloire est pour la fête de l'Assomption
Vous ne connaissez pas ma Nina
Elle n'a pas d'enfants, et elle m'aime comme une mère
Elle court à l'église le soir
Elle prend une bouffée pour mon défunt frère
Et elle s'inquiète toujours de me faire sortir me promener

Je suis un poison pour les femmes mariées
Elles cligent des yeux, comme des rêveuses
Elles soupirant comme des bâilleuses
Elles se poussent du coude, leurs lèvres sont boudeuses
L'une a un moulin pour dot, qui moud
L'autre a une chaîne et des terres
La troisième, une somme d'argent si importante qu'on n'en parle qu'à voix basse

Fuyiez, petites filles, de la rue principale
Quand le fils unique passe, le talon tituba
Vos hameçons sont trop petits
Le long du boulevard, navigue le brochet qu'on pêche rarement
Au revoir, Totice, petites chèvres
Hongroises, querelleuses, briseuses de cœurs
Vous êtes de vraies beautés
Dommage pour vous, il vous manque d'autres garçons

J'ai vu une fenêtre à Bečkerek
Et à l'intérieur, au-dessus du lys
À ce moment-là, elle a fleuri
Une mèche rousse a brillé, comme l'aile d'un tétras
Je n'ai plus besoin de rien d'autre
Je rêve de la terre dans le pot
Papa, de cette terre, je n'ai plus besoin de rien

Que se mêle la chorale des torokuša
Je suis le fils unique de ma mère, la mère de tous
Et qui que ce soit qui essaie
Je la prendrai, même si elle n'a qu'une blouse
Au revoir, Sremice, femmes passionnées
Et les filles de Bačka, choisies pour leur métier
Vous êtes de belles femmes
Mais je le vois déjà, je vais épouser une fille du Banat

Allez, Aco, voyons si tu sais encore quelque chose

Le fils de sa mère

Le fils de sa mère

Au revoir, Totice, petites chèvres
Hongroises, querelleuses, briseuses de cœurs
Vous êtes de vraies beautés
Dommage pour vous, il vous manque d'autres garçons
Hé
Au revoir, Sremice, femmes passionnées
Et les filles de Bačka, choisies pour leur métier
Vous êtes de belles femmes
Mais je le vois déjà, je vais épouser une fille du Banat
Par dépit

Allez
Hé