Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Sin jedinac
Stara
stvar
u
Novom
Bečeju
Старая
вещь
в
Новой
Вене
Slava
je
za
gospojinu
Слава
для
Богоматери
Ne
znate
vi
moju
ninu
Вы
не
знаете
мою
Нину
Dece
nema
pa
me
vole
kao
matera
Детей
нет,
поэтому
они
любят
меня
как
мать
Pridveče
do
crkve
trkne
Придвече
в
церковь
трскне
Za
pokojnim
strikom
šmrkne
За
покойным
стриком
нюхает
A
sve
brine
da
me
u
špacirung
natera
И
все
беспокоится
о
том,
чтобы
заставить
меня
в
спейрунг
Ja
sam
otrov
za
udavače
Я
яд
для
удавов
Trepću
oči
snevalice
Моргают
глаза
сневалицы
Uzdišu
ko
zevalice
Вздыхают,
как
зеваки
Gurkaju
se
laktovima,
usne
napuće
Они
толкаются
локтями,
губы
поджаты
Jednoj
miraz
mlin
što
melje
Один
мираж
мельница
что
перемалывает
Drugoj
lanac
i
po
zemlje
Другой
цепи
и
по
стране
Trećoj
cifra
tolk'a
da
se
samo
šapuće
Третья
цифра
толка
просто
шепчет
Bež'te
curice
s
glavne
ulice
Бежевые
девчонки
с
главной
улицы
Kada
prođe
sin
jedinac
štikla
kleca
Когда
проходит
единственный
сын
Стилет
на
коленях
Sitne
su
vam
udice
Ваши
крошечные
крючки
Korzom
plovi
štuka
što
se
retko
peca
На
Корсе
плывет
щука,
которую
редко
ловят
Zbogom
Totice,
male
skotice
Прощай,
малышки
Mađarice-svađalice,
srcolomke
Венгерки-скандалисты,
сердцееды
Prave
ste
lepotice
Вы
настоящие
красавицы
Žali
bože
faliti
vam
druge
momke
Сожалею
о
том,
что
скучаю
по
другим
парням
Videh
pendžer
u
Bečkereku
Я
видел
пенджер
в
Бечкереке
I
u
njemu
povrh
lale
И
в
нем
поверх
тюльпана
Tog
trenutka
procvetale
Этот
момент
расцвел
Zasja
pramen
riđi,
kao
krilo
tetreba
Сияет
прядь
рыжего,
как
крыло
тетерева
Nidočeg
mi
više
nije
Меня
больше
нет
Snevam
zemlju
iz
saksije
Я
мечтаю
о
Земле
из
горшка
Meni,
babo,
od
te
zemlje
više
ne
treba
Мне,
детка,
эта
страна
больше
не
нужна
Nek'
se
okuša
hor
torokuša
Пусть
хор
торокуша
попробует
Ja
sam
babin
sin
jedinac,
mater
svima
Я
единственный
сын
бабушки,
мать
всех
I
štagod
kogod
pokuša
И
что
бы
он
ни
пытался
Uzeću
je,
pa
da
samo
bluzu
ima
Я
возьму
ее,
чтобы
у
нее
была
только
блузка
Zbogom
Sremice,
uspaljenice
Прощай,
роговой
I
Bačvanke,
probiranke
od
zanata
И
бочонки,
просеянные
из
ремесел
Fine
ste
vi
ženice
Вы
милые
женушки.
Al'
već
vidim,
ženiću
se
iz
Banata
Я
уже
вижу,
что
выйду
замуж
из
Баната.
'Ajde,
Aco,
da
vidim
jel'
znaš
još
štogod
Давай,
Ако,
посмотрим,
знаешь
ли
ты
что-нибудь
еще
Sin
ga
materin
Сын
его
матери
Sin
ga
materin
Сын
его
матери
Zbogom
Totice,
male
skotice
Прощай,
малышки
Mađarice-svađalice,
srcolomke
Венгерки-скандалисты,
сердцееды
Prave
ste
lepotice
Вы
настоящие
красавицы
Žali
bože
faliti
vam
druge
momke
Сожалею
о
том,
что
скучаю
по
другим
парням
Ej
Эй
Zbogom
Sremice,
uspaljenice
Прощай,
роговой
I
Bačvanke,
probiranke
od
zanata
И
бочонки,
просеянные
из
ремесел
Fine
ste
vi
ženice
Вы
милые
женушки.
Al'
već
vidim,
ženiću
se
iz
Banata
Я
уже
вижу,
что
выйду
замуж
из
Баната.
Iz
inata
Назло
Deder
Дедер
Ej
Эй
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.