Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Uspavanka za dečaka

Uspavanka za dečaka

Pričaće ti jednom možda
Kako sam ja bio štošta
Pile moje, pače moje malo

Mudrovaće, badavani
Kad me nema da se branim
Da sam blizu, ne bi im se dalo

Pričaće ti o plovidbi
Ti što nisu sidro digli
Šta sam za njih neg' ukleta šajka?

Tvrdiće, sa čudnim sjajem
Da sam drhtao pred zmajem
Videli su oni, iz prikrajka

Al' ti slutiš otkud bore
Trunje se u oku diglo
Olujno je tamo gore
Gde nas nije puno stiglo

Znam da sanjaš more sveća
I korake po tom doku
Ti si tamo bio, u mom oku

Pričaće ti kojekakvi
Zloba se k'o rubin cakli
Kako odjek mog osmeha ječi

I kleće se u pretpostavke
Kljuckajući, kao čavke
Moje loše prepričane reči

Brojao sam ljude s krsta
Pravila i izuzetke
Posvud promašena vrsta
Samo retki nađu retke

Znam da sanjaš vaskrsenje
Jednu siluetu plahu
Ti si tamo bio, u mom dahu

Pričaće ti jednom svašta
Boljima se teško prašta
Pile moje, pače moje malo

I silni miševi u boci
Javiće se k'o svedoci
Pustolovnog traganja za Gralom

Ne znam više, bože prosti
Dal' da strepim il' da stremim
Da to breme posebnosti
I na tebe nakalemim
Ako nije kasno već

Jer znam da sanjaš rimovanja
Krike, i tišinu nemu
Ti si bio svugde u mom svemu

Pile moje pače moje malo
Lavče moje

Колыбельная для малыша

Расскажут тебе когда-нибудь,
Кем я был, что я значил,
Птенчик мой, утёнок мой маленький.

Будут умничать, пустословить,
Когда меня не будет, чтобы защититься,
Будь я рядом, у них бы духу не хватило.

Расскажут тебе о плавании
Те, кто якорь не поднимали.
Какой я для них, к чёрту, заклепка?

Станут утверждать с непонятным блеском,
Что я дрожал перед драконом.
Видели они, из-за угла.

Но ты-то чувствуешь, откуда морщины,
Соринка в глаз попала,
Бурные времена там, наверху,
Куда не всем нам добраться.

Знаю, тебе снится море свечей
И шаги по тому причалу.
Ты был там, в моих глазах.

Будут болтать всякие,
Злоба, как рубин, сверкает,
Как эхо моего смеха звучит.

И клянутся в догадках,
Каркают, как галки,
Мои слова, пересказанные с ошибками.

Я считал людей с крестом,
Правила и исключения.
Повсюду неудавшийся вид,
Лишь редкие находят редких.

Знаю, тебе снится воскресение,
Силуэт один, робкий.
Ты был там, в моём дыхании.

Расскажут тебе когда-нибудь много чего,
Лучшим прощают с трудом.
Птенчик мой, утёнок мой маленький.

И могучие мыши в бутылке
Объявятся как свидетели
Авантюрного поиска Грааля.

Не знаю больше, боже прости,
То ли бояться, то ли стремиться,
Чтобы это бремя особенности
И на тебя взвалить,
Если ещё не поздно.

Ведь знаю, тебе снятся рифмы,
Крики и тишина немая.
Ты был везде в моей судьбе.

Птенчик мой, утёнок мой маленький.
Львёнок мой.