Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Uspavanka za dečaka

Pričaće ti jednom možda
Kako sam ja bio štošta
Pile moje, pače moje malo

Mudrovaće, badavani
Kad me nema da se branim
Da sam blizu, ne bi im se dalo

Pričaće ti o plovidbi
Ti što nisu sidro digli
Šta sam za njih neg' ukleta šajka?

Tvrdiće, sa čudnim sjajem
Da sam drhtao pred zmajem
Videli su oni, iz prikrajka

Al' ti slutiš otkud bore
Trunje se u oku diglo
Olujno je tamo gore
Gde nas nije puno stiglo

Znam da sanjaš more sveća
I korake po tom doku
Ti si tamo bio, u mom oku

Pričaće ti kojekakvi
Zloba se k'o rubin cakli
Kako odjek mog osmeha ječi

I kleće se u pretpostavke
Kljuckajući, kao čavke
Moje loše prepričane reči

Brojao sam ljude s krsta
Pravila i izuzetke
Posvud promašena vrsta
Samo retki nađu retke

Znam da sanjaš vaskrsenje
Jednu siluetu plahu
Ti si tamo bio, u mom dahu

Pričaće ti jednom svašta
Boljima se teško prašta
Pile moje, pače moje malo

I silni miševi u boci
Javiće se k'o svedoci
Pustolovnog traganja za Gralom

Ne znam više, bože prosti
Dal' da strepim il' da stremim
Da to breme posebnosti
I na tebe nakalemim
Ako nije kasno već

Jer znam da sanjaš rimovanja
Krike, i tišinu nemu
Ti si bio svugde u mom svemu

Pile moje pače moje malo
Lavče moje

Может, когда-нибудь тебе расскажут
Как я был много
Цыпленок мой, утенок мой маленький

Бадавани
Когда меня нет, чтобы защитить себя
Если бы я был рядом, им бы не дали

Он расскажет тебе о плавании
Ты что якорь не поднял
Что я для них негостеприимная шайка?

Твердый, со странным блеском
Если бы я дрожал перед драконом
Они видели это из подполья

Вы понимаете, откуда взялись морщины.
Гниль в глазу поднялась
Там бурно
Где нас не так много

Я знаю, что ты мечтаешь о море свечей
И шаги в этом доке
Ты был там, в моих глазах

Он расскажет вам, кто
Злоба как рубиновая эмаль
Как эхо моей улыбки рычит

И кланяется предположениям
Клюет, как галки
Мои плохо пересказанные слова

Я считал людей с креста
Правила и исключения
Повсюду искусственный вид
Только строки находят строки

Я знаю, что ты мечтаешь о воскресении
Один силуэт робкий
Ты был там, на моем дыхании

Он тебе хоть раз все расскажет
Лучше трудно прощать
Цыпленок мой, утенок мой маленький

И могучие мыши в бутылке
Они будут выступать как свидетели
Приключения в поисках Грааля

Я больше не знаю, Бог прост
И все же
Что это бремя специальности
И на тебя накалемим
Если еще не поздно

Потому что я знаю, что ты мечтаешь о рифмах
Крики и тишина Немо
Ты был везде во всем моем

Цыпленок мой утенок мой маленький
Львица моя