Текст и перевод песни Đàm Vĩnh Hưng - Doi Phong Luu

Doi Phong Luu

Tôi đã từng phong lưu đến tận cùng
Thú yêu đương trong nhân thế lạ lùng
Đời tôi đó, cao sang cũng trời cho
Cứ vung tay đâu nghĩ đến mai này...
Cứ vui đi ta đâu mất điều gì?
Cứ chơi đi quan tâm để làm gì?
Ngày trôi mãi, ai đau thương mặc ai
Rồi cứ thế gieo tội lỗi cho đời...
Nhìn tôi đi cả 1 đời đã phong lưu lắm!
Đến cuối đời tay trắng như không
Dẫu đã từng sang giàu biết mấy
Nhìn tôi đi, sống 1 đời đã hoài phung phí
Ôi! vòng đời nhân quả đã gieo
Để bây giờ cuối cuộc đời hối cũng muộn rồi...
Tôi đã từng phong lưu đến tận cùng
Thú yêu đương trong nhân thế lạ lùng
Đời tôi đó, cao sang cũng trời cho
Cứ vung tay đâu nghĩ đến mai này...
Cứ vui đi ta đâu mất điều gì?
Cứ chơi đi quan tâm để làm gì?
Ngày trôi mãi, ai đau thương mặc ai
Rồi cứ thế gieo tội lỗi cho đời...
Nhìn tôi đi cả 1 đời đã phong lưu lắm!
Đến cuối đời tay trắng như không
Dẫu đã từng sang giàu biết mấy
Nhìn tôi đi, sống 1 đời đã hoài phung phí
Ôi! vòng đời nhân quả đã gieo
Để bây giờ cuối cuộc đời hối cũng muộn rồi...
Nhìn tôi đi cả 1 đời đã phong lưu lắm!
Đến cuối đời tay trắng như không
Dẫu đã từng sang giàu biết mấy
Nhìn tôi đi, sống 1 đời đã hoài phung phí
Ôi! vòng đời nhân quả đã gieo
Để bây giờ cuối cuộc đời hối cũng muộn rồi...

La vie de noce

J'ai été un coureur de jupons jusqu'au bout
L'amour dans ce monde est étrange
Ma vie, la richesse m'a été donnée par le ciel
Je faisais tout ce que je voulais sans penser au lendemain...
Vas-y, amuse-toi, tu ne perds rien
Vas-y, amuse-toi, pourquoi se soucier de quoi que ce soit ?
Les jours s'écoulent, que les autres souffrent
Et ainsi, je sème des péchés pour la vie...
Regarde-moi, j'ai été un coureur de jupons toute ma vie !
À la fin de ma vie, je suis pauvre
Même si j'étais autrefois si riche
Regarde-moi, j'ai gaspillé toute ma vie
Oh ! le cycle de la vie et de ses conséquences a été semé
Maintenant, à la fin de ma vie, il est trop tard pour regretter...
J'ai été un coureur de jupons jusqu'au bout
L'amour dans ce monde est étrange
Ma vie, la richesse m'a été donnée par le ciel
Je faisais tout ce que je voulais sans penser au lendemain...
Vas-y, amuse-toi, tu ne perds rien
Vas-y, amuse-toi, pourquoi se soucier de quoi que ce soit ?
Les jours s'écoulent, que les autres souffrent
Et ainsi, je sème des péchés pour la vie...
Regarde-moi, j'ai été un coureur de jupons toute ma vie !
À la fin de ma vie, je suis pauvre
Même si j'étais autrefois si riche
Regarde-moi, j'ai gaspillé toute ma vie
Oh ! le cycle de la vie et de ses conséquences a été semé
Maintenant, à la fin de ma vie, il est trop tard pour regretter...
Regarde-moi, j'ai été un coureur de jupons toute ma vie !
À la fin de ma vie, je suis pauvre
Même si j'étais autrefois si riche
Regarde-moi, j'ai gaspillé toute ma vie
Oh ! le cycle de la vie et de ses conséquences a été semé
Maintenant, à la fin de ma vie, il est trop tard pour regretter...