Воркута-Ленинград - Владимир Высоцкий перевод на немецкий

Воркута-Ленинград

Блажь, как казалось с земли
Ах, скажите же мне, из какого вы края?
Перестаньте ж страдать надо мной, журавли!

А вот всё ближе они, пьяно, громко рыдая
Словно страшную весть мне они принесли
Из какого же вы из далёкого края
Прилетели сюда тосковать, журавли?

Холод, голод, туман, непогода и слякоть
Вид унылых людей из унылой земли.
О, как больно душе, о, как хочется плакать
Перестаньте ж рыдать надо мной, журавли!

Workuta-Leningrad

Eine Laune, wie es von der Erde schien
Ach, sagt mir doch, aus welcher Gegend seid ihr?
Hört doch auf, über mich zu klagen, ihr Kraniche!

Und da kommen sie näher, betrunken, laut schluchzend
Als ob sie mir eine schreckliche Nachricht brächten
Aus welcher fernen Gegend seid ihr nur
Hierhergeflogen, um zu trauern, ihr Kraniche?

Kälte, Hunger, Nebel, Unwetter und Matsch
Der Anblick trübsinniger Menschen aus einem trübsinnigen Land.
Oh, wie schmerzt die Seele, oh, wie möchte man weinen
Hört doch auf, über mich zu schluchzen, ihr Kraniche!