Воркута-Ленинград - Владимир Высоцкий перевод на французский

Воркута-Ленинград

Блажь, как казалось с земли
Ах, скажите же мне, из какого вы края?
Перестаньте ж страдать надо мной, журавли!

А вот всё ближе они, пьяно, громко рыдая
Словно страшную весть мне они принесли
Из какого же вы из далёкого края
Прилетели сюда тосковать, журавли?

Холод, голод, туман, непогода и слякоть
Вид унылых людей из унылой земли.
О, как больно душе, о, как хочется плакать
Перестаньте ж рыдать надо мной, журавли!

Vorkouta-Leningrad

Caprice, comme il semblait de la terre
Ah, dis-moi, de quel pays es-tu ?
Arrête de souffrir pour moi, grues !

Et voilà qu'ils se rapprochent, ivres, gémissant fort
Comme s'ils m'apportaient une terrible nouvelle
De quel pays lointain venez-vous
Êtes-vous venus ici pour pleurer, grues ?

Froid, faim, brouillard, mauvais temps et boue
L'apparence des gens mélancoliques d'une terre mélancolique.
Oh, comme c'est douloureux pour l'âme, oh, comme j'ai envie de pleurer
Arrête de pleurer pour moi, grues !