Воркута-Ленинград - Владимир Высоцкий перевод на английский

Воркута-Ленинград

Блажь, как казалось с земли
Ах, скажите же мне, из какого вы края?
Перестаньте ж страдать надо мной, журавли!

А вот всё ближе они, пьяно, громко рыдая
Словно страшную весть мне они принесли
Из какого же вы из далёкого края
Прилетели сюда тосковать, журавли?

Холод, голод, туман, непогода и слякоть
Вид унылых людей из унылой земли.
О, как больно душе, о, как хочется плакать
Перестаньте ж рыдать надо мной, журавли!

Vorkuta-Leningrad

It seemed like a whim from the ground
Oh, tell me, what land are you from?
Stop tormenting me, you cranes!

But here they come closer, wailing drunkenly and loudly
As if they've brought me some terrible news
From what distant land
Have you flown here to grieve, you cranes?

Cold, hunger, fog, bad weather and slush
The sight of sad people from a sad land.
Oh, how my soul aches, oh, how I want to weep
Stop tormenting me, you cranes!