Текст и перевод песни Леонид Серебренников - Песня волшебника (Нелепо смешно безрассудно)
Нелепо,
смешно,
безрассудно
Absurde,
drôle,
insensé
Безумно,
волшебно
Fou,
magique
Ни
толку,
ни
проку
Aucun
sens,
aucun
avantage
Не
в
лад,
невпопад
совершенно
Hors
de
rythme,
hors
de
propos,
complètement
Приходит
день,
приходит
час
Le
jour
vient,
l'heure
vient
Приходит
миг,
приходит
срок
Le
moment
vient,
le
délai
vient
И
рвётся
связь
Et
le
lien
se
rompt
Кипит
гранит,
пылает
лёд
Le
granit
bout,
la
glace
brûle
И
лёгкий
пух
сбивает
с
ног
Et
le
duvet
léger
renverse
Что
за
напасть
Quel
malheur
И
зацветает
трын-трава
Et
la
folle
herbe
fleurit
И
соловьём
поёт
сова
Et
la
chouette
chante
comme
un
rossignol
И
даже
тоненькую
нить
Et
même
un
fil
fin
Не
в
состояньи
разрубить
Ne
peut
pas
être
coupé
Стальной
клинок
Lame
d'acier
Стальной
клинок
Lame
d'acier
Нелепо,
смешно,
безрассудно
Absurde,
drôle,
insensé
Безумно,
волшебно.
Fou,
magique.
Ни
толку,
ни
проку
Aucun
sens,
aucun
avantage
Не
в
лад,
невпопад
совершенно
Hors
de
rythme,
hors
de
propos,
complètement
Приходит
срок,
и
вместе
с
ним
Le
délai
vient,
et
avec
lui
Озноб
и
страх,
и
тайный
жар
Le
frisson
et
la
peur,
et
la
chaleur
secrète
Восторг
и
власть
L'extase
et
le
pouvoir
И
боль,
и
смех,
и
тень,
и
свет
Et
la
douleur,
et
le
rire,
et
l'ombre,
et
la
lumière
В
один
костёр,
в
один
пожар
Dans
un
seul
feu,
dans
un
seul
incendie
Что
за
напасть
Quel
malheur
Из
миража,
из
ничего
De
la
mirage,
de
rien
Из
сумасбродства
моего
De
mon
extravagance
Вдруг
возникает
чей-то
лик
Soudain
apparaît
le
visage
de
quelqu'un
И
обретает
цвет
и
звук
Et
acquiert
de
la
couleur
et
du
son
И
плоть,
и
страсть
Et
la
chair,
et
la
passion
И
плоть,
и
страсть
Et
la
chair,
et
la
passion
Нелепо,
смешно,
безрассудно
Absurde,
drôle,
insensé
Безумно,
волшебно.
Fou,
magique.
Ни
толку,
ни
проку
Aucun
sens,
aucun
avantage
Не
в
лад,
невпопад
совершенно
Hors
de
rythme,
hors
de
propos,
complètement
Оцените перевод
1
Лирическая тема
2 Проскок медведя
3 Торжественный выход
4 Тема волшебника
5 Эмилия и фрейлены
6 Тема администратора
7 Галоп
8 Монолог хозяина (Кульминация)
9 Прощальная песня
10 Дуэт Эмиля и Эмилии
11 Прощальная тема
12 Фокстрот
13 Перед поцелуем
14 Огонь
15 Монолог хозяина
16 Бабочка (Куплеты администратора)
17 Зеркала
18 Королевский оркестр
19 Песня волшебника (Нелепо смешно безрассудно)
20 Песня волшебника (Вторая песня)
21 Песня волшебника (Злой вариант)
22 Песня охотника
2 Проскок медведя
3 Торжественный выход
4 Тема волшебника
5 Эмилия и фрейлены
6 Тема администратора
7 Галоп
8 Монолог хозяина (Кульминация)
9 Прощальная песня
10 Дуэт Эмиля и Эмилии
11 Прощальная тема
12 Фокстрот
13 Перед поцелуем
14 Огонь
15 Монолог хозяина
16 Бабочка (Куплеты администратора)
17 Зеркала
18 Королевский оркестр
19 Песня волшебника (Нелепо смешно безрассудно)
20 Песня волшебника (Вторая песня)
21 Песня волшебника (Злой вариант)
22 Песня охотника
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.