Акація - Павло Доскоч перевод на немецкий

Акація

Червень поволі гойда ранні акацій сни
Там я признався тобі, що покохав назавжди
Солодко медом цвіла пишна акація біла
Тільки не знала вона: з іншим заручена мила

Мов наречена, розцвіла акація
Медовим цвітом напоїла сни
До неї я спішу, як на побачення
Щоб запитати, де тебе знайти

Мов наречена, розцвіла акація
Медовим цвітом напоїла сни
До неї я спішу, як на побачення
Щоб запитати, де тебе знайти

Ти пам'ятаєш ті дні — може, згадай — я чекаю
Як признавався її в тому, що вірно кохаю
Але вона, наче ти, пишно розмаяла літом
Слова — колючі шипи, вкриті замріяним цвітом

Мов наречена, розцвіла акація
Медовим цвітом напоїла сни
До неї я спішу, як на побачення
Щоб запитати, де тебе знайти

Мов наречена, розцвіла акація
Медовим цвітом напоїла сни
До неї я спішу, як на побачення
Щоб запитати, де тебе знайти

Роки так скоро змело, тільки до себе здалека
Кличе мене за село акація — біла лелека
Не забарюся, прийду, і навіть трішечки скучу
Легко її пригорну, акацію ніжну, колючу

Мов наречена, розцвіла акація
Медовим цвітом напоїла сни
До неї я спішу, як на побачення
Щоб запитати, де тебе знайти

Мов наречена, розцвіла акація
Медовим цвітом напоїла сни
До неї я спішу, як на побачення
Щоб запитати, де тебе знайти

Akazie

Juni wiegt sacht die frühen Akazienträume,
Dort gestand ich dir, dass ich dich für immer liebe.
Süß wie Honig blühte die üppige weiße Akazie,
Nur wusste sie nicht, dass meine Liebste mit einem anderen verlobt war.

Wie eine Braut erblühte die Akazie,
Tränkte die Träume mit ihrem Honigduft.
Zu ihr eile ich wie zu einem Rendezvous,
Um zu fragen, wo ich dich finden kann.

Wie eine Braut erblühte die Akazie,
Tränkte die Träume mit ihrem Honigduft.
Zu ihr eile ich wie zu einem Rendezvous,
Um zu fragen, wo ich dich finden kann.

Du erinnerst dich an diese Tage, vielleicht erinnerst du dich, ich warte,
Wie ich ihr gestand, dass ich dich aufrichtig liebe.
Aber sie, wie du, erblühte prächtig im Sommer,
Worte – stachelige Dornen, bedeckt mit verträumten Blüten.

Wie eine Braut erblühte die Akazie,
Tränkte die Träume mit ihrem Honigduft.
Zu ihr eile ich wie zu einem Rendezvous,
Um zu fragen, wo ich dich finden kann.

Wie eine Braut erblühte die Akazie,
Tränkte die Träume mit ihrem Honigduft.
Zu ihr eile ich wie zu einem Rendezvous,
Um zu fragen, wo ich dich finden kann.

Die Jahre sind so schnell verweht, doch aus der Ferne
Ruft mich die Akazie – ein weißer Storch – zum Dorf hinaus.
Ich werde nicht zögern, ich werde kommen und sie sogar ein wenig vermissen,
Ich werde sie sanft umarmen, die zarte, stachelige Akazie.

Wie eine Braut erblühte die Akazie,
Tränkte die Träume mit ihrem Honigduft.
Zu ihr eile ich wie zu einem Rendezvous,
Um zu fragen, wo ich dich finden kann.

Wie eine Braut erblühte die Akazie,
Tränkte die Träume mit ihrem Honigduft.
Zu ihr eile ich wie zu einem Rendezvous,
Um zu fragen, wo ich dich finden kann.