Акація - Павло Доскоч перевод на английский

Акація

Червень поволі гойда ранні акацій сни
Там я признався тобі, що покохав назавжди
Солодко медом цвіла пишна акація біла
Тільки не знала вона: з іншим заручена мила

Мов наречена, розцвіла акація
Медовим цвітом напоїла сни
До неї я спішу, як на побачення
Щоб запитати, де тебе знайти

Мов наречена, розцвіла акація
Медовим цвітом напоїла сни
До неї я спішу, як на побачення
Щоб запитати, де тебе знайти

Ти пам'ятаєш ті дні — може, згадай — я чекаю
Як признавався її в тому, що вірно кохаю
Але вона, наче ти, пишно розмаяла літом
Слова — колючі шипи, вкриті замріяним цвітом

Мов наречена, розцвіла акація
Медовим цвітом напоїла сни
До неї я спішу, як на побачення
Щоб запитати, де тебе знайти

Мов наречена, розцвіла акація
Медовим цвітом напоїла сни
До неї я спішу, як на побачення
Щоб запитати, де тебе знайти

Роки так скоро змело, тільки до себе здалека
Кличе мене за село акація — біла лелека
Не забарюся, прийду, і навіть трішечки скучу
Легко її пригорну, акацію ніжну, колючу

Мов наречена, розцвіла акація
Медовим цвітом напоїла сни
До неї я спішу, як на побачення
Щоб запитати, де тебе знайти

Мов наречена, розцвіла акація
Медовим цвітом напоїла сни
До неї я спішу, як на побачення
Щоб запитати, де тебе знайти

Acacia

June gently sways, early acacia dreams
There I confessed to you, my love forever it seems
Sweetly with honey bloomed, the lush white acacia tree
But it didn't know, my darling, you were betrothed, not to me

Like a bride, the acacia bloomed so fair
With honeyed blossom, filled my dreams with care
To it I hurry, as if to a rendezvous
To ask where I can find you

Like a bride, the acacia bloomed so fair
With honeyed blossom, filled my dreams with care
To it I hurry, as if to a rendezvous
To ask where I can find you

Do you remember those days? Perhaps recall, I'm waiting
How I confessed to it, my love unabating
But it, like you, lavishly bloomed in summer's sway
Words - prickly thorns, covered with dreamy blooms that day

Like a bride, the acacia bloomed so fair
With honeyed blossom, filled my dreams with care
To it I hurry, as if to a rendezvous
To ask where I can find you

Like a bride, the acacia bloomed so fair
With honeyed blossom, filled my dreams with care
To it I hurry, as if to a rendezvous
To ask where I can find you

Years have swept by so fast, yet from afar, it seems to call
Beyond the village, the acacia - a white stork standing tall
I won't delay, I'll come, and even miss it a little, I confess
Gently I'll embrace it, the tender, prickly acacia, no less

Like a bride, the acacia bloomed so fair
With honeyed blossom, filled my dreams with care
To it I hurry, as if to a rendezvous
To ask where I can find you

Like a bride, the acacia bloomed so fair
With honeyed blossom, filled my dreams with care
To it I hurry, as if to a rendezvous
To ask where I can find you