Батькова криниця - Павло Доскоч перевод на немецкий

Батькова криниця

Вогонь душі підносить наші крила
Милує око вишня молода
Вже скільки літ, даруючи нам сили
Як дар землі тече жива вода

Як хочеться її тепер напитись
Почути батька рідного слова
Прийти сюди і низько поклонитись
І хай тече, тече жива вода

Жива вода у батьковій криниці
Через роки тече із джерела
А я іду, іду її напитись
А я іду, іду її напитись
Вона устами батька промовля

Б'є джерело у батьковій криниці
Дарує сили і дає життя
Весною прилетять сюди синиці
І потече вода у майбуття

Вода підніме грона на калині
І над землею спогади гойда
І де б не був, лише на Україні
Із джерела тече жива вода

Жива вода у батьковій криниці
Через роки тече із джерела
А я іду, іду її напитись
А я іду, іду її напитись
Вона устами батька промовля

Най, на-на-на-на-най, на-на
Най, на-на-на-на-най, на-на

Жива вода у батьковій криниці
Через роки тече із джерела
А я іду, іду її напитись
А я іду, іду її напитись
Вона устами батька промовля

Жива вода у батьковій криниці
Через роки тече із джерела
А я іду, іду її напитись
А я іду, іду її напитись
Вона устами батька промовля

Vaters Brunnen

Das Feuer der Seele erhebt unsere Flügel,
Das Auge erfreut sich am jungen Kirschbaum.
Schon so viele Jahre schenkt sie uns Kräfte,
Wie ein Geschenk der Erde fließt lebendiges Wasser.

Wie sehr möchte ich jetzt davon trinken,
Die Worte meines lieben Vaters hören,
Hierher kommen und mich tief verneigen,
Und lass fließen, fließen das lebendige Wasser.

Lebendiges Wasser im Brunnen meines Vaters,
Fließt durch die Jahre aus der Quelle.
Und ich gehe, ich gehe, um davon zu trinken,
Und ich gehe, ich gehe, um davon zu trinken,
Es spricht mit den Lippen meines Vaters.

Die Quelle sprudelt im Brunnen meines Vaters,
Schenkt Kraft und gibt Leben.
Im Frühling kommen Meisen hierher geflogen,
Und das Wasser fließt in die Zukunft.

Das Wasser hebt die Trauben am Schneeball,
Und über der Erde wiegen sich Erinnerungen.
Und wo immer ich bin, nur in der Ukraine,
Fließt lebendiges Wasser aus der Quelle!

Lebendiges Wasser im Brunnen meines Vaters,
Fließt durch die Jahre aus der Quelle.
Und ich gehe, ich gehe, um davon zu trinken,
Und ich gehe, ich gehe, um davon zu trinken,
Es spricht mit den Lippen meines Vaters.

Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na

Lebendiges Wasser im Brunnen meines Vaters,
Fließt durch die Jahre aus der Quelle.
Und ich gehe, ich gehe, um davon zu trinken,
Und ich gehe, ich gehe, um davon zu trinken,
Es spricht mit den Lippen meines Vaters.

Lebendiges Wasser im Brunnen meines Vaters,
Fließt durch die Jahre aus der Quelle.
Und ich gehe, ich gehe, um davon zu trinken,
Und ich gehe, ich gehe, um davon zu trinken,
Es spricht mit den Lippen meines Vaters.