Білі лебеді - Павло Доскоч перевод на немецкий

Білі лебеді

Коли в село приїду із важких доріг
Я попри твою хату все іду
А на твоїх воротях білі лебеді
Намалював хтось, що разом пливуть

І мимоволі згадую шкільні роки
І перший поцілунок навесні
І як у світ широкий полетів кудись
Шукати щастя, долі в чужині

І мимоволі згадую шкільні роки
І перший поцілунок навесні
І як у світ широкий полетів кудись
Шукати щастя, долі в чужині

Манили вдаль мене вогні великих міст
І вин кришталь, і блиск чужих вітрин
Так пролетіли роки швидко, наче мить
І ніби все придбав, а все ж один

Лиш в серці гіркотою знову запече
Як в небі крила тихо зашумлять
І як побачу в небі білих лебедів
Що в рідний край із вирію летять

Лиш в серці гіркотою знову запече
Як в небі крила тихо зашумлять
І як побачу в небі білих лебедів
Що в рідний край із вирію летять

Стою тепер один на роздоріжжі днів
Здається, все знайшов, а чи згубив?
Бентежать душу лебеді мої сумні
Що так давно невинно залишив

І хто спитає: добре, а чи зле мені
Наллю вина, згадаю ті роки
Де на воротях два знайомі лебеді
Попри моє кохання проплили

І хто спитає: добре, а чи зле мені
Наллю вина, згадаю ті роки
Де на воротях два знайомі лебеді
Попри моє кохання проплили
Де на воротях два знайомі лебеді
Попри моє кохання проплили

Weiße Schwäne

Wenn ich aus schweren Wegen ins Dorf zurückkehre,
Gehe ich immer an deinem Haus vorbei.
Und an deinem Tor sind weiße Schwäne,
Die jemand gemalt hat, wie sie zusammen schwimmen.

Und unwillkürlich erinnere ich mich an die Schulzeit,
Und an den ersten Kuss im Frühling.
Und wie ich in die weite Welt flog,
Um Glück und Schicksal in der Fremde zu suchen.

Und unwillkürlich erinnere ich mich an die Schulzeit,
Und an den ersten Kuss im Frühling.
Und wie ich in die weite Welt flog,
Um Glück und Schicksal in der Fremde zu suchen.

Mich lockten die Lichter der großen Städte,
Der Kristall der Weine und der Glanz fremder Schaufenster.
So vergingen die Jahre schnell wie ein Augenblick,
Und scheinbar habe ich alles erworben, und doch bin ich allein.

Nur im Herzen schmerzt es wieder bitterlich,
Wenn am Himmel die Flügel leise rauschen,
Und wenn ich am Himmel weiße Schwäne sehe,
Die aus dem Süden in die Heimat fliegen.

Nur im Herzen schmerzt es wieder bitterlich,
Wenn am Himmel die Flügel leise rauschen,
Und wenn ich am Himmel weiße Schwäne sehe,
Die aus dem Süden in die Heimat fliegen.

Jetzt stehe ich allein am Scheideweg der Tage,
Scheinbar habe ich alles gefunden, oder verloren?
Meine traurigen Schwäne beunruhigen meine Seele,
Die ich vor so langer Zeit unschuldig verlassen habe.

Und wenn mich jemand fragt, ob es mir gut oder schlecht geht,
Schenke ich Wein ein und erinnere mich an jene Jahre,
Wo am Tor zwei vertraute Schwäne
An meiner Liebe vorbeigeschwommen sind.

Und wenn mich jemand fragt, ob es mir gut oder schlecht geht,
Schenke ich Wein ein und erinnere mich an jene Jahre,
Wo am Tor zwei vertraute Schwäne
An meiner Liebe vorbeigeschwommen sind.
Wo am Tor zwei vertraute Schwäne
An meiner Liebe vorbeigeschwommen sind.