Вогонь посеред ночі - Павло Доскоч перевод на немецкий

Вогонь посеред ночі

Поїду в чисте поле та й пісню пошукаю
Що десь в траві сховалась у полі серед плаю
А може у багатті, що високо палає
І променем у небо, аж до зірок злітає
А може у багатті, що високо палає
І променем у небо, аж до зірок злітає

Все пісня тут, я знаю, у травах чи у росах
Вона в устах медових, вона у твоїх косах
Звучить вона у серці і у твоїм мовчанні
І лине в наших мріях, що зріють на світанні
Звучить вона у серці і у твоїм мовчанні
І лине в наших мріях, що зріють на світанні

Вогонь посеред ночі і димом стелить воду
Мелодія малює твою чарівну вроду
І струнами гітари мов радістю-тугою
Лунають пісні чари і линуть за водою
І струнами гітари мов радістю-тугою
Лунають пісні чари і линуть за водою

Поїду в чисте поле та й пісню пошукаю
Що десь в траві сховалась у полі серед плаю
А може у багатті, що високо палає
І променем у небо, аж до зірок злітає
А може у багатті, що високо палає
І променем у небо, аж до зірок злітає

Feuer mitten in der Nacht

Ich fahre aufs freie Feld und suche nach einem Lied,
das sich irgendwo im Gras versteckt hat, auf dem Feld, inmitten der Lichtung,
vielleicht im Lagerfeuer, das hoch auflodert
und mit einem Strahl zum Himmel, bis zu den Sternen aufsteigt.
Vielleicht im Lagerfeuer, das hoch auflodert
und mit einem Strahl zum Himmel, bis zu den Sternen aufsteigt.

Das Lied ist hier, ich weiß es, im Gras oder im Tau,
auf deinen honigsüßen Lippen, in deinen Zöpfen.
Es klingt in meinem Herzen und in deinem Schweigen,
und fließt in unseren Träumen, die in der Morgendämmerung reifen.
Es klingt in meinem Herzen und in deinem Schweigen,
und fließt in unseren Träumen, die in der Morgendämmerung reifen.

Feuer mitten in der Nacht, und Rauch legt sich über das Wasser,
die Melodie malt deine bezaubernde Schönheit.
Und mit den Saiten der Gitarre, wie mit Freude und Wehmut,
erklingen die Zauber der Lieder und fließen über das Wasser.
Und mit den Saiten der Gitarre, wie mit Freude und Wehmut,
erklingen die Zauber der Lieder und fließen über das Wasser.

Ich fahre aufs freie Feld und suche nach einem Lied,
das sich irgendwo im Gras versteckt hat, auf dem Feld, inmitten der Lichtung,
vielleicht im Lagerfeuer, das hoch auflodert
und mit einem Strahl zum Himmel, bis zu den Sternen aufsteigt.
Vielleicht im Lagerfeuer, das hoch auflodert
und mit einem Strahl zum Himmel, bis zu den Sternen aufsteigt.