Текст и перевод песни Павло Доскоч - Вогонь посеред ночі

Вогонь посеред ночі

Поїду в чисте поле та й пісню пошукаю
Що десь в траві сховалась у полі серед плаю
А може у багатті, що високо палає
І променем у небо, аж до зірок злітає
А може у багатті, що високо палає
І променем у небо, аж до зірок злітає

Все пісня тут, я знаю, у травах чи у росах
Вона в устах медових, вона у твоїх косах
Звучить вона у серці і у твоїм мовчанні
І лине в наших мріях, що зріють на світанні
Звучить вона у серці і у твоїм мовчанні
І лине в наших мріях, що зріють на світанні

Вогонь посеред ночі і димом стелить воду
Мелодія малює твою чарівну вроду
І струнами гітари мов радістю-тугою
Лунають пісні чари і линуть за водою
І струнами гітари мов радістю-тугою
Лунають пісні чари і линуть за водою

Поїду в чисте поле та й пісню пошукаю
Що десь в траві сховалась у полі серед плаю
А може у багатті, що високо палає
І променем у небо, аж до зірок злітає
А може у багатті, що високо палає
І променем у небо, аж до зірок злітає

Le feu au milieu de la nuit

J'irai dans un champ pur et je chercherai une chanson
Qui se cache quelque part dans l'herbe, dans le champ, au milieu du pré
Ou peut-être dans un feu de joie qui brûle haut
Et s'élève vers le ciel en un rayon, jusqu'aux étoiles
Ou peut-être dans un feu de joie qui brûle haut
Et s'élève vers le ciel en un rayon, jusqu'aux étoiles

La chanson est ici, je le sais, dans l'herbe ou dans la rosée
Elle est sur tes lèvres douces, elle est dans tes cheveux
Elle résonne dans mon cœur et dans ton silence
Et elle flotte dans nos rêves qui mûrissent à l'aube
Elle résonne dans mon cœur et dans ton silence
Et elle flotte dans nos rêves qui mûrissent à l'aube

Le feu au milieu de la nuit et la fumée recouvre l'eau
La mélodie dessine ta beauté magique
Et les cordes de la guitare, comme la joie et la tristesse
Les charmes des chansons résonnent et s'envolent avec l'eau
Et les cordes de la guitare, comme la joie et la tristesse
Les charmes des chansons résonnent et s'envolent avec l'eau

J'irai dans un champ pur et je chercherai une chanson
Qui se cache quelque part dans l'herbe, dans le champ, au milieu du pré
Ou peut-être dans un feu de joie qui brûle haut
Et s'élève vers le ciel en un rayon, jusqu'aux étoiles
Ou peut-être dans un feu de joie qui brûle haut
Et s'élève vers le ciel en un rayon, jusqu'aux étoiles