Дай рученьку на дорогу - Павло Доскоч перевод на немецкий

Дай рученьку на дорогу

Вже дорога снами пряними мчить далеко вдалину
Попри ріки, що туманами
Вранці вкутались зі сну (вранці вкутались зі сну)
І, як деколи, не хочеться йти далеко від воріт
Що поробиш? Доля котиться (доля котиться)
До людей в широкий світ (в широкий світ)

Дай же на дорогу лагідну рученьку
Щоби була добра довга доріженька
Посміхнись до мене, наче зірка рання
Не забудь сказати лиш слова кохання

У дорозі із негодами
Сніг застане чи дощі (сніг застане чи дощі)
Понад лісом і вигонами
Місяць зійде уночі (місяць зійде уночі)
Заколише за відлуннями, наче дівчину-зорю
І у пісню диво-струнами завітає він мою

Дай же на дорогу лагідну рученьку
Щоби була добра довга доріженька
Посміхнись до мене, наче зірка рання
Не забудь сказати лиш слова кохання

Дай же на дорогу лагідну рученьку
Щоби була добра довга доріженька
Посміхнись до мене, наче зірка рання
Не забудь сказати лиш слова кохання

Дай же на дорогу лагідну рученьку
Щоби була добра довга доріженька
Посміхнись до мене, наче зірка рання
Не забудь сказати лиш слова кохання

Gib mir deine Hand für den Weg

Schon trägt uns die Straße weit fort in die Ferne
Über Flüsse, die im Nebel
Am Morgen erwachten aus Schlaf (am Morgen erwachten aus Schlaf)
Und wie oft möchte man nicht gehen, fern von diesem Tor
Was kann man tun? Das Schicksal rollt (das Schicksal rollt)
Zu den Menschen in die weite Welt (in die weite Welt)

Gib mir für den Weg deine sanfte Hand
Damit der Pfad gut und lang wird
Lächle mich an wie ein Morgenstern
Vergiss nicht, nur ein Wort der Liebe zu sagen

Unterwegs mit Stürmen und Wind
Schnee erwischt uns oder Regen (Schnee erwischt uns oder Regen)
Über Wäldern und über Feldern
Steigt der Mond nachts empor (steigt der Mond nachts empor)
Er wiegt mich in Echos ein, wie ein Mädchen, die Morgenröte
Und in mein Lied mit Wunderklängen wird er einkehren, mein eigen

Gib mir für den Weg deine sanfte Hand
Damit der Pfad gut und lang wird
Lächle mich an wie ein Morgenstern
Vergiss nicht, nur ein Wort der Liebe zu sagen

Gib mir für den Weg deine sanfte Hand
Damit der Pfad gut und lang wird
Lächle mich an wie ein Morgenstern
Vergiss nicht, nur ein Wort der Liebe zu sagen

Gib mir für den Weg deine sanfte Hand
Damit der Pfad gut und lang wird
Lächle mich an wie ein Morgenstern
Vergiss nicht, nur ein Wort der Liebe zu sagen