Дароване намисто - Павло Доскоч перевод на немецкий

Дароване намисто

Біля подвір'я твого старенька криниця стоїть
І кажуть люди давно: диво на дні майорить
Я підійду, подивлюсь, зірку побачу на дні
Та не збагну, бо чомусь тебе нагадала мені

Набери із криниці води, кохана, набери
Не зрони дароване намисто, мила, не зрони
Там зоря, у криниці на дні побачиш, зазирни
Що мене причарувала до тебе, люба, назавжди!

Є криниці у селі з кованим критим дахом
Тільки єдина одна славиться зоряним дном
Вірю, цілюща вода і журавель із відром
Зіркою щастя мого, долю принесуть обом!

Набери із криниці води, кохана, набери
Не зрони дароване намисто, мила, не зрони
Там зоря, у криниці на дні побачиш, зазирни
Що мене причарувала до тебе, люба, назавжди!

Набери із криниці води, кохана, набери
Не зрони дароване намисто, мила, не зрони
Там зоря, у криниці на дні побачиш, зазирни
Що мене причарувала до тебе, люба, назавжди!
Що мене причарувала до тебе, люба, назавжди!

Geschenkte Perlenkette

An deinem Hof steht ein alter Brunnen
Und die Leute sagen längst: Ein Wunder schimmert auf dem Grund
Ich trete heran, schaue hinein, sehe einen Stern auf dem Grund
Doch ich verstehe es nicht, denn irgendwie erinnert er mich an dich

Schöpfe Wasser aus dem Brunnen, meine Liebste, schöpfe
Verliere nicht die geschenkte Perlenkette, meine Süße, verliere sie nicht
Dort ist ein Stern, schau in den Brunnen, auf dem Grund wirst du ihn sehen
Der mich für immer an dich, meine Liebe, gebunden hat!

Es gibt Brunnen im Dorf mit schmiedeeisernen Dächern
Aber nur einer ist berühmt für seinen sternenklaren Grund
Ich glaube, das heilende Wasser und der Schöpfeimer
Werden uns beiden, als mein Glücksstern, das Schicksal bringen!

Schöpfe Wasser aus dem Brunnen, meine Liebste, schöpfe
Verliere nicht die geschenkte Perlenkette, meine Süße, verliere sie nicht
Dort ist ein Stern, schau in den Brunnen, auf dem Grund wirst du ihn sehen
Der mich für immer an dich, meine Liebe, gebunden hat!

Schöpfe Wasser aus dem Brunnen, meine Liebste, schöpfe
Verliere nicht die geschenkte Perlenkette, meine Süße, verliere sie nicht
Dort ist ein Stern, schau in den Brunnen, auf dem Grund wirst du ihn sehen
Der mich für immer an dich, meine Liebe, gebunden hat!
Der mich für immer an dich, meine Liebe, gebunden hat!