Дівчина-нічка - Павло Доскочперевод на французский
В
пісні
хтось
написав,
що
кохання
не
буде
Dans
une
chanson,
quelqu'un
a
écrit
que
l'amour
ne
serait
pas
Синіх
карих
очей
не
з'єднаєш
в
житті
Des
yeux
bleus
et
noisette
ne
se
rencontreront
jamais
dans
la
vie
Хтось
неправду
сказав,
це
злукавили
люди
Quelqu'un
a
menti,
c'est
une
tromperie
humaine
Бо
загадка
ночей,
карі
очі
твої!
Car
le
mystère
des
nuits,
ce
sont
tes
yeux
noisette !
Ти
для
мене
одна,
мила
дівчина-нічка
Tu
es
la
seule
pour
moi,
ma
chère
fille
de
la
nuit
Кароокая
тінь
в
позолоті
зірниць
Ombre
aux
yeux
noisette
dans
la
dorure
des
étoiles
Місяць
нас
чарував,
за
туманами
річка
La
lune
nous
a
enchantés,
la
rivière
derrière
les
brumes
Поєднала
нас
ніч
і
ранкова
блакить
La
nuit
et
le
bleu
matinal
nous
ont
unis
В
тебе
очі
небес
та
ніяк
не
ранкових
Tes
yeux
sont
ceux
du
ciel,
jamais
ceux
du
matin
Не
вечірняя
синь,
а
ночей
глибина
Ce
n'est
pas
le
bleu
du
soir,
mais
la
profondeur
des
nuits
Вони
повні
тепла,
повні
снів
кольорових
Ils
sont
remplis
de
chaleur,
de
rêves
colorés
І
кохання
мого,
ти
для
мене
одна!
Et
de
mon
amour,
tu
es
la
seule
pour
moi !
Ти
для
мене
одна,
мила
дівчина-нічка
Tu
es
la
seule
pour
moi,
ma
chère
fille
de
la
nuit
Кароокая
тінь
в
позолоті
зірниць
Ombre
aux
yeux
noisette
dans
la
dorure
des
étoiles
Місяць
нас
чарував,
за
туманами
річка
La
lune
nous
a
enchantés,
la
rivière
derrière
les
brumes
Поєднала
нас
ніч
і
ранкова
блакить
La
nuit
et
le
bleu
matinal
nous
ont
unis
Ти
для
мене
одна,
мила
дівчина-нічка
Tu
es
la
seule
pour
moi,
ma
chère
fille
de
la
nuit
Кароокая
тінь
в
позолоті
зірниць
Ombre
aux
yeux
noisette
dans
la
dorure
des
étoiles
Місяць
нас
чарував,
за
туманами
річка
La
lune
nous
a
enchantés,
la
rivière
derrière
les
brumes
Поєднала
нас
ніч
і
ранкова
блакить
La
nuit
et
le
bleu
matinal
nous
ont
unis
Місяць
нас
чарував,
за
туманами
річка
La
lune
nous
a
enchantés,
la
rivière
derrière
les
brumes
Поєднала
нас
ніч
і
ранкова
блакить
La
nuit
et
le
bleu
matinal
nous
ont
unis
Поєднала
нас
ніч
і
ранкова
блакить
La
nuit
et
le
bleu
matinal
nous
ont
unis
Оцените перевод
1
Між берегами
2 На річці Сереті
3 На ріці
4 Матері
5 Мамині рушники
6 Конвалія
7 Коло берега човни
8 Зорепад
9 Не кажи
10 Я покохав
11 Я їду в Карпати
12 Циганочка - циганочка
13 Ти усміхнешся
14 Ти одна
15 Там де рідна хата
16 Соловейко
17 Прийду до тебе
18 Я їду до моря
19 Приворотне зілля
20 Ніч запалює вогні
21 Олена
22 Троянда
23 Яблунева заметіль
24 Я малюю твої очі
25 Я думаю про Вас
26 Червневий ранок
27 Циган
28 Ти пройшла повз мене
29 Новорічна
30 Ти моя мрія
31 Сніжинки
32 Розкажіть смереки
33 Поле широке
34 Пісня про тебе
35 Осінь
36 Орися
37 Так засміялася весна
38 Посади кохана Ружу
39 По долині річка
40 Над Дністром
41 Моє Поділля
42 Лиш тобi
43 Запитай у мого серця
44 Пшениця колоситься
45 За городом вишні зацвіли
46 Весілля коханої
47 Батькова криниця
48 Лиш тобі
49 Білі лебеді
50 Люблю тебе
51 Падала зірка
52 Акація
53 Дівчина-нічка
54 Дружині
55 Вишиванка
56 Дай рученьку на дорогу
57 На добраніч Львів
58 На другу весну
59 На хвилинку почекай
60 Ой, ти струмочку
61 Мамина яблуня
62 Лілія
63 Запалений вогник
64 Добрий сон
65 Для тебе
66 Дароване намисто
67 Вогонь посеред ночі
68 Васелина
69 Білі заметілі
70 А я собі заспіваю
71 Океан
72 Піду за перевал
73 Слід кохання
74 Піду за первал
75 Україні
2 На річці Сереті
3 На ріці
4 Матері
5 Мамині рушники
6 Конвалія
7 Коло берега човни
8 Зорепад
9 Не кажи
10 Я покохав
11 Я їду в Карпати
12 Циганочка - циганочка
13 Ти усміхнешся
14 Ти одна
15 Там де рідна хата
16 Соловейко
17 Прийду до тебе
18 Я їду до моря
19 Приворотне зілля
20 Ніч запалює вогні
21 Олена
22 Троянда
23 Яблунева заметіль
24 Я малюю твої очі
25 Я думаю про Вас
26 Червневий ранок
27 Циган
28 Ти пройшла повз мене
29 Новорічна
30 Ти моя мрія
31 Сніжинки
32 Розкажіть смереки
33 Поле широке
34 Пісня про тебе
35 Осінь
36 Орися
37 Так засміялася весна
38 Посади кохана Ружу
39 По долині річка
40 Над Дністром
41 Моє Поділля
42 Лиш тобi
43 Запитай у мого серця
44 Пшениця колоситься
45 За городом вишні зацвіли
46 Весілля коханої
47 Батькова криниця
48 Лиш тобі
49 Білі лебеді
50 Люблю тебе
51 Падала зірка
52 Акація
53 Дівчина-нічка
54 Дружині
55 Вишиванка
56 Дай рученьку на дорогу
57 На добраніч Львів
58 На другу весну
59 На хвилинку почекай
60 Ой, ти струмочку
61 Мамина яблуня
62 Лілія
63 Запалений вогник
64 Добрий сон
65 Для тебе
66 Дароване намисто
67 Вогонь посеред ночі
68 Васелина
69 Білі заметілі
70 А я собі заспіваю
71 Океан
72 Піду за перевал
73 Слід кохання
74 Піду за первал
75 Україні
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.