Запалений вогник - Павло Доскоч перевод на немецкий

Запалений вогник

В сутінках згасли вогні, тільки в далекім вікні
Через холодні вітри засяє
Наче маяк в темноті, світить здалека мені
Вогник, що завжди мене чекає!

Може десь в самоті ти запалиш мені вогник
В темноті відчини, обігрій моє кохання!
Назавжди тільки ти і повір, що дві зустрілись долі!
При вогні в теплоті двох сердець, що покохали
Буде все, як тоді, як уперше пострічались
Серед довгих стежин, що далеко заблукали в полі

Знову в дорогу спішу, птахом з подвір'я лечу
В серці тривожно та це даремно
Вірю, завжди повернусь, світлу в вікні посміхнусь
Тихо засну при вогні, напевно

Може десь в самоті ти запалиш мені вогник
В темноті відчини, обігрій моє кохання!
Назавжди тільки ти і повір, що дві зустрілись долі!
При вогні в теплоті двох сердець, що покохали
Буде все, як тоді, як уперше пострічались
Серед довгих стежин, що далеко заблукали в полі

Може десь в самоті ти запалиш мені вогник
В темноті відчини, обігрій моє кохання!
Назавжди тільки ти і повір, що дві зустрілись долі!
При вогні в теплоті двох сердець, що покохали
Буде все, як тоді, як уперше пострічались
Серед довгих стежин, що далеко заблукали в полі

Entzündetes Feuerchen

In der Dämmerung erloschen die Lichter, nur in einem fernen Fenster
durch kalte Winde hindurch leuchtet es
Wie ein Leuchtturm in der Dunkelheit, scheint es mir von weitem
Ein Feuerchen, das immer auf mich wartet!

Vielleicht wirst du irgendwo in der Einsamkeit ein Feuerchen für mich anzünden
Öffne in der Dunkelheit, wärme meine Liebe!
Für immer nur du und glaube, dass zwei Schicksale sich trafen!
Am Feuer, in der Wärme von zwei Herzen, die sich verliebten
Wird alles so sein, wie damals, als wir uns zum ersten Mal trafen
Inmitten langer Pfade, die sich weit im Feld verirrten

Wieder eile ich auf den Weg, fliege wie ein Vogel vom Hof
Im Herzen bin ich beunruhigt, aber das ist umsonst
Ich glaube, ich werde immer zurückkehren, dem Licht im Fenster zulächeln
Leise einschlafen am Feuer, sicherlich

Vielleicht wirst du irgendwo in der Einsamkeit ein Feuerchen für mich anzünden
Öffne in der Dunkelheit, wärme meine Liebe!
Für immer nur du und glaube, dass zwei Schicksale sich trafen!
Am Feuer, in der Wärme von zwei Herzen, die sich verliebten
Wird alles so sein, wie damals, als wir uns zum ersten Mal trafen
Inmitten langer Pfade, die sich weit im Feld verirrten

Vielleicht wirst du irgendwo in der Einsamkeit ein Feuerchen für mich anzünden
Öffne in der Dunkelheit, wärme meine Liebe!
Für immer nur du und glaube, dass zwei Schicksale sich trafen!
Am Feuer, in der Wärme von zwei Herzen, die sich verliebten
Wird alles so sein, wie damals, als wir uns zum ersten Mal trafen
Inmitten langer Pfade, die sich weit im Feld verirrten