Текст и перевод песни Павло Доскоч - Запитай у мого серця
Нащо
тебе
я
побачив
посеред
інших
людей?
Pourquoi
t'ai-je
vu
parmi
tant
d'autres
?
Нащо
запала
у
серце
поглядом
синіх
очей?
Pourquoi
ton
regard
bleu
s'est-il
gravé
dans
mon
cœur
?
Лагідне
слово,
привітне,
наче
уперше
почув
Un
mot
doux,
amical,
comme
si
je
l'entendais
pour
la
première
fois
Що
це
весна,
чи
кохання
— лиш
незадовго
збагнув!
Est-ce
le
printemps
ou
l'amour
- je
n'ai
compris
que
peu
de
temps
après
!
Запитай
у
мого
серця
і
твоїх
ночей
Demande
à
mon
cœur
et
à
tes
nuits
Як
цвіте
блакитна
квітка
небесних
очей
Comment
la
fleur
bleue
des
yeux
célestes
s'épanouit
Подаруй
свою
усмішку
щиру
ще
хоч
раз
Offre-moi
ton
sourire
sincère
encore
une
fois
Бо
весна
цвіте
так
рясно
тільки
лиш
для
нас!
Car
le
printemps
fleurit
si
abondamment,
juste
pour
nous
!
Поглядом
знову
шукаю
очі-волошки
твої
Avec
mon
regard,
je
cherche
à
nouveau
tes
yeux
bleus
comme
des
bleuets
Інколи
їх
зустрічаю,
але,
на
жаль,
уві
сні
Parfois
je
les
rencontre,
mais
malheureusement
dans
mes
rêves
Ім'я
твоє
я
шепочу
і
неодмінно
знайду
Je
murmure
ton
nom
et
je
trouve
forcément
Усмішку
ніжну
дівочу,
очі
— небесну
красу!
Un
sourire
doux
de
jeune
fille,
des
yeux
- une
beauté
céleste
!
Запитай
у
мого
серця
і
твоїх
ночей
Demande
à
mon
cœur
et
à
tes
nuits
Як
цвіте
блакитна
квітка
небесних
очей
Comment
la
fleur
bleue
des
yeux
célestes
s'épanouit
Подаруй
свою
усмішку
щиру
ще
хоч
раз
Offre-moi
ton
sourire
sincère
encore
une
fois
Бо
весна
цвіте
так
рясно
тільки
лиш
для
нас!
Car
le
printemps
fleurit
si
abondamment,
juste
pour
nous
!
Запитай
у
мого
серця
і
твоїх
ночей
Demande
à
mon
cœur
et
à
tes
nuits
Як
цвіте
блакитна
квітка
небесних
очей
Comment
la
fleur
bleue
des
yeux
célestes
s'épanouit
Подаруй
свою
усмішку
щиру
ще
хоч
раз
Offre-moi
ton
sourire
sincère
encore
une
fois
Бо
весна
цвіте
так
рясно
тільки
лиш
для
нас!
Car
le
printemps
fleurit
si
abondamment,
juste
pour
nous
!
Запитай
у
мого
серця
і
твоїх
ночей
Demande
à
mon
cœur
et
à
tes
nuits
Як
цвіте
блакитна
квітка
небесних
очей
Comment
la
fleur
bleue
des
yeux
célestes
s'épanouit
Подаруй
свою
усмішку
щиру
ще
хоч
раз
Offre-moi
ton
sourire
sincère
encore
une
fois
Бо
весна
цвіте
так
рясно
тільки
лиш
для
нас!
Car
le
printemps
fleurit
si
abondamment,
juste
pour
nous
!
Оцените перевод
1
Між берегами
2 На річці Сереті
3 На ріці
4 Матері
5 Мамині рушники
6 Конвалія
7 Коло берега човни
8 Зорепад
9 Не кажи
10 Я покохав
11 Я їду в Карпати
12 Циганочка - циганочка
13 Ти усміхнешся
14 Ти одна
15 Там де рідна хата
16 Соловейко
17 Прийду до тебе
18 Я їду до моря
19 Приворотне зілля
20 Ніч запалює вогні
21 Олена
22 Троянда
23 Яблунева заметіль
24 Я малюю твої очі
25 Я думаю про Вас
26 Червневий ранок
27 Циган
28 Ти пройшла повз мене
29 Новорічна
30 Ти моя мрія
31 Сніжинки
32 Розкажіть смереки
33 Поле широке
34 Пісня про тебе
35 Осінь
36 Орися
37 Так засміялася весна
38 Посади кохана Ружу
39 По долині річка
40 Над Дністром
41 Моє Поділля
42 Лиш тобi
43 Запитай у мого серця
44 Пшениця колоситься
45 За городом вишні зацвіли
46 Весілля коханої
47 Батькова криниця
48 Лиш тобі
49 Білі лебеді
50 Люблю тебе
51 Падала зірка
52 Акація
53 Дівчина-нічка
54 Дружині
55 Вишиванка
56 Дай рученьку на дорогу
57 На добраніч Львів
58 На другу весну
59 На хвилинку почекай
60 Ой, ти струмочку
61 Мамина яблуня
62 Лілія
63 Запалений вогник
64 Добрий сон
65 Для тебе
66 Дароване намисто
67 Вогонь посеред ночі
68 Васелина
69 Білі заметілі
70 А я собі заспіваю
71 Океан
72 Піду за перевал
73 Слід кохання
74 Піду за первал
75 Україні
2 На річці Сереті
3 На ріці
4 Матері
5 Мамині рушники
6 Конвалія
7 Коло берега човни
8 Зорепад
9 Не кажи
10 Я покохав
11 Я їду в Карпати
12 Циганочка - циганочка
13 Ти усміхнешся
14 Ти одна
15 Там де рідна хата
16 Соловейко
17 Прийду до тебе
18 Я їду до моря
19 Приворотне зілля
20 Ніч запалює вогні
21 Олена
22 Троянда
23 Яблунева заметіль
24 Я малюю твої очі
25 Я думаю про Вас
26 Червневий ранок
27 Циган
28 Ти пройшла повз мене
29 Новорічна
30 Ти моя мрія
31 Сніжинки
32 Розкажіть смереки
33 Поле широке
34 Пісня про тебе
35 Осінь
36 Орися
37 Так засміялася весна
38 Посади кохана Ружу
39 По долині річка
40 Над Дністром
41 Моє Поділля
42 Лиш тобi
43 Запитай у мого серця
44 Пшениця колоситься
45 За городом вишні зацвіли
46 Весілля коханої
47 Батькова криниця
48 Лиш тобі
49 Білі лебеді
50 Люблю тебе
51 Падала зірка
52 Акація
53 Дівчина-нічка
54 Дружині
55 Вишиванка
56 Дай рученьку на дорогу
57 На добраніч Львів
58 На другу весну
59 На хвилинку почекай
60 Ой, ти струмочку
61 Мамина яблуня
62 Лілія
63 Запалений вогник
64 Добрий сон
65 Для тебе
66 Дароване намисто
67 Вогонь посеред ночі
68 Васелина
69 Білі заметілі
70 А я собі заспіваю
71 Океан
72 Піду за перевал
73 Слід кохання
74 Піду за первал
75 Україні
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.