Текст и перевод песни Павло Доскоч - Коло берега човни
Десь
на
Оболоні
скрипка
грає
Quelque
part
à
Оболонь,
un
violon
joue
А
у
парі
з
нею
в
бубон
б'є
Et
un
tambourin
bat
la
mesure
avec
lui
А
моє
серденько
жалем
крає
Et
mon
cœur
est
déchiré
par
le
chagrin
А
моє
серденько
жалем
крає
Et
mon
cœur
est
déchiré
par
le
chagrin
Видно
щастя
нині
не
моє!
Apparemment,
le
bonheur
n'est
pas
pour
moi !
Коло
берега
човни
зажурились
знову
Les
bateaux
près
du
rivage
sont
à
nouveau
tristes
Бо
не
вийшла
до
ріки
мила
на
розмову
Parce
que
ma
bien-aimée
n'est
pas
sortie
sur
la
rivière
pour
parler
Коло
берега
човни
бік
до
боку
труться
Les
bateaux
près
du
rivage
se
frottent
l'un
contre
l'autre
Мов
закохані
вони,
та
й
з
мене
сміються
Comme
des
amoureux,
et
ils
se
moquent
de
moi
Де
човни
прив'язані
чекаю
Là
où
les
bateaux
sont
amarrés,
j'attends
На
дівчину
цілу
нічку
я
Pour
ma
fille
toute
la
nuit
І
чому
не
вийшла
я
не
знаю
Et
je
ne
sais
pas
pourquoi
elle
n'est
pas
sortie
І
чому
не
вийшла
я
не
знаю
Et
je
ne
sais
pas
pourquoi
elle
n'est
pas
sortie
Та
й
до
річки,
зіронька
моя!
Vers
la
rivière,
mon
étoile !
Коло
берега
човни
зажурились
знову
Les
bateaux
près
du
rivage
sont
à
nouveau
tristes
Бо
не
вийшла
до
ріки
мила
на
розмову
Parce
que
ma
bien-aimée
n'est
pas
sortie
sur
la
rivière
pour
parler
Коло
берега
човни
бік
до
боку
труться
Les
bateaux
près
du
rivage
se
frottent
l'un
contre
l'autre
Мов
закохані
вони,
та
й
з
мене
сміються
Comme
des
amoureux,
et
ils
se
moquent
de
moi
А
зоря
вечірняя
згасає
Et
l'étoile
du
soir
s'éteint
Місяченько
в
хмари
заблукав
La
lune
s'est
perdue
dans
les
nuages
А
моєї
дівчини
немає
Et
ma
fille
n'est
pas
là
А
моєї
дівчини
немає
Et
ma
fille
n'est
pas
là
Ту,
яку
я
цілу
ніч
чекав!
Celle
que
j'attends
toute
la
nuit !
Коло
берега
човни
зажурились
знову
Les
bateaux
près
du
rivage
sont
à
nouveau
tristes
Бо
не
вийшла
до
ріки
мила
на
розмову
Parce
que
ma
bien-aimée
n'est
pas
sortie
sur
la
rivière
pour
parler
Коло
берега
човни
бік
до
боку
труться
Les
bateaux
près
du
rivage
se
frottent
l'un
contre
l'autre
Мов
закохані
вони,
та
й
з
мене
сміються
Comme
des
amoureux,
et
ils
se
moquent
de
moi
Оцените перевод
1
Між берегами
2 На річці Сереті
3 На ріці
4 Матері
5 Мамині рушники
6 Конвалія
7 Коло берега човни
8 Зорепад
9 Не кажи
10 Я покохав
11 Я їду в Карпати
12 Циганочка - циганочка
13 Ти усміхнешся
14 Ти одна
15 Там де рідна хата
16 Соловейко
17 Прийду до тебе
18 Я їду до моря
19 Приворотне зілля
20 Ніч запалює вогні
21 Олена
22 Троянда
23 Яблунева заметіль
24 Я малюю твої очі
25 Я думаю про Вас
26 Червневий ранок
27 Циган
28 Ти пройшла повз мене
29 Новорічна
30 Ти моя мрія
31 Сніжинки
32 Розкажіть смереки
33 Поле широке
34 Пісня про тебе
35 Осінь
36 Орися
37 Так засміялася весна
38 Посади кохана Ружу
39 По долині річка
40 Над Дністром
41 Моє Поділля
42 Лиш тобi
43 Запитай у мого серця
44 Пшениця колоситься
45 За городом вишні зацвіли
46 Весілля коханої
47 Батькова криниця
48 Лиш тобі
49 Білі лебеді
50 Люблю тебе
51 Падала зірка
52 Акація
53 Дівчина-нічка
54 Дружині
55 Вишиванка
56 Дай рученьку на дорогу
57 На добраніч Львів
58 На другу весну
59 На хвилинку почекай
60 Ой, ти струмочку
61 Мамина яблуня
62 Лілія
63 Запалений вогник
64 Добрий сон
65 Для тебе
66 Дароване намисто
67 Вогонь посеред ночі
68 Васелина
69 Білі заметілі
70 А я собі заспіваю
71 Океан
72 Піду за перевал
73 Слід кохання
74 Піду за первал
75 Україні
2 На річці Сереті
3 На ріці
4 Матері
5 Мамині рушники
6 Конвалія
7 Коло берега човни
8 Зорепад
9 Не кажи
10 Я покохав
11 Я їду в Карпати
12 Циганочка - циганочка
13 Ти усміхнешся
14 Ти одна
15 Там де рідна хата
16 Соловейко
17 Прийду до тебе
18 Я їду до моря
19 Приворотне зілля
20 Ніч запалює вогні
21 Олена
22 Троянда
23 Яблунева заметіль
24 Я малюю твої очі
25 Я думаю про Вас
26 Червневий ранок
27 Циган
28 Ти пройшла повз мене
29 Новорічна
30 Ти моя мрія
31 Сніжинки
32 Розкажіть смереки
33 Поле широке
34 Пісня про тебе
35 Осінь
36 Орися
37 Так засміялася весна
38 Посади кохана Ружу
39 По долині річка
40 Над Дністром
41 Моє Поділля
42 Лиш тобi
43 Запитай у мого серця
44 Пшениця колоситься
45 За городом вишні зацвіли
46 Весілля коханої
47 Батькова криниця
48 Лиш тобі
49 Білі лебеді
50 Люблю тебе
51 Падала зірка
52 Акація
53 Дівчина-нічка
54 Дружині
55 Вишиванка
56 Дай рученьку на дорогу
57 На добраніч Львів
58 На другу весну
59 На хвилинку почекай
60 Ой, ти струмочку
61 Мамина яблуня
62 Лілія
63 Запалений вогник
64 Добрий сон
65 Для тебе
66 Дароване намисто
67 Вогонь посеред ночі
68 Васелина
69 Білі заметілі
70 А я собі заспіваю
71 Океан
72 Піду за перевал
73 Слід кохання
74 Піду за первал
75 Україні
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.