Текст песни и перевод на английский Павло Доскоч - Конвалія
Відлетіли
журавлі
у
вирій
The
cranes
have
flown
away
to
warmer
lands,
Підганяють
хмари
осінь
золоту
The
clouds
are
ushering
in
the
golden
autumn.
Пам'ятаєш,
мила,
як
колись
любили
Do
you
remember,
my
dear,
how
we
once
loved,
Білий
цвіт
конвалії
в
саду?
The
white
lily
of
the
valley
blossoms
in
the
garden?
Стрінемо
весну,
забуяє
все
We'll
meet
the
spring,
everything
will
bloom,
І
природа
буде
повна
чар
And
nature
will
be
full
of
charm.
Я
зірву
тобі
ніжну
квітку
цю
I'll
pick
this
delicate
flower
for
you,
Щоби
не
погас
кохання
жар
So
that
the
flame
of
love
doesn't
die
out.
Стрінемо
весну,
забуяє
все
We'll
meet
the
spring,
everything
will
bloom,
І
природа
буде
повна
чар
And
nature
will
be
full
of
charm.
Я
зірву
тобі
ніжну
квітку
цю
I'll
pick
this
delicate
flower
for
you,
Щоби
не
погас
кохання
жар
So
that
the
flame
of
love
doesn't
die
out.
Нас
з
тобою
доля
розлучила
Fate
has
parted
us,
З
чужини
назад
нескоро
я
прийду
I
won't
return
from
this
foreign
land
soon.
Десь
розлука
наша
мовчки
ворожила
Somewhere
our
separation
silently
foretold,
Плакала
конвалія
в
саду
The
lily
of
the
valley
wept
in
the
garden.
Стрінемо
весну,
забуяє
все
We'll
meet
the
spring,
everything
will
bloom,
І
природа
буде
повна
чар
And
nature
will
be
full
of
charm.
Я
зірву
тобі
ніжну
квітку
цю
I'll
pick
this
delicate
flower
for
you,
Щоби
не
погас
кохання
жар
So
that
the
flame
of
love
doesn't
die
out.
Стрінемо
весну,
забуяє
все
We'll
meet
the
spring,
everything
will
bloom,
І
природа
буде
повна
чар
And
nature
will
be
full
of
charm.
Я
зірву
тобі
ніжну
квітку
цю
I'll
pick
this
delicate
flower
for
you,
Щоби
не
погас
кохання
жар
So
that
the
flame
of
love
doesn't
die
out.
Я
не
буду
на
твоїм
весіллі
I
won't
be
at
your
wedding,
Привітайте
ж,
гості,
пару
молоду
Congratulate
the
young
couple,
guests.
Хай
тобі
на
згадку
про
любов
колишню
May
the
lily
of
the
valley
bloom
in
the
garden
Розцвіте
конвалія
в
саду
As
a
reminder
of
our
past
love.
Стрінемо
весну,
забуяє
все
We'll
meet
the
spring,
everything
will
bloom,
І
природа
буде
повна
чар
And
nature
will
be
full
of
charm.
Не
зірву
тобі
ніжну
квітку
цю
I
won't
pick
this
delicate
flower
for
you,
Хоч
і
не
погас
кохання
жар
Though
the
flame
of
love
hasn't
died
out.
Стрінемо
весну,
забуяє
все
We'll
meet
the
spring,
everything
will
bloom,
І
природа
буде
повна
чар
And
nature
will
be
full
of
charm.
Не
зірву
тобі
ніжну
квітку
цю
I
won't
pick
this
delicate
flower
for
you,
Хоч
і
не
погас
кохання
жар
Though
the
flame
of
love
hasn't
died
out.
Оцените перевод
1
Між берегами
2 На річці Сереті
3 На ріці
4 Матері
5 Мамині рушники
6 Конвалія
7 Коло берега човни
8 Зорепад
9 Не кажи
10 Я покохав
11 Я їду в Карпати
12 Циганочка - циганочка
13 Ти усміхнешся
14 Ти одна
15 Там де рідна хата
16 Соловейко
17 Прийду до тебе
18 Я їду до моря
19 Приворотне зілля
20 Ніч запалює вогні
21 Олена
22 Троянда
23 Яблунева заметіль
24 Я малюю твої очі
25 Я думаю про Вас
26 Червневий ранок
27 Циган
28 Ти пройшла повз мене
29 Новорічна
30 Ти моя мрія
31 Сніжинки
32 Розкажіть смереки
33 Поле широке
34 Пісня про тебе
35 Осінь
36 Орися
37 Так засміялася весна
38 Посади кохана Ружу
39 По долині річка
40 Над Дністром
41 Моє Поділля
42 Лиш тобi
43 Запитай у мого серця
44 Пшениця колоситься
45 За городом вишні зацвіли
46 Весілля коханої
47 Батькова криниця
48 Лиш тобі
49 Білі лебеді
50 Люблю тебе
51 Падала зірка
52 Акація
53 Дівчина-нічка
54 Дружині
55 Вишиванка
56 Дай рученьку на дорогу
57 На добраніч Львів
58 На другу весну
59 На хвилинку почекай
60 Ой, ти струмочку
61 Мамина яблуня
62 Лілія
63 Запалений вогник
64 Добрий сон
65 Для тебе
66 Дароване намисто
67 Вогонь посеред ночі
68 Васелина
69 Білі заметілі
70 А я собі заспіваю
71 Океан
72 Піду за перевал
73 Слід кохання
74 Піду за первал
75 Україні
2 На річці Сереті
3 На ріці
4 Матері
5 Мамині рушники
6 Конвалія
7 Коло берега човни
8 Зорепад
9 Не кажи
10 Я покохав
11 Я їду в Карпати
12 Циганочка - циганочка
13 Ти усміхнешся
14 Ти одна
15 Там де рідна хата
16 Соловейко
17 Прийду до тебе
18 Я їду до моря
19 Приворотне зілля
20 Ніч запалює вогні
21 Олена
22 Троянда
23 Яблунева заметіль
24 Я малюю твої очі
25 Я думаю про Вас
26 Червневий ранок
27 Циган
28 Ти пройшла повз мене
29 Новорічна
30 Ти моя мрія
31 Сніжинки
32 Розкажіть смереки
33 Поле широке
34 Пісня про тебе
35 Осінь
36 Орися
37 Так засміялася весна
38 Посади кохана Ружу
39 По долині річка
40 Над Дністром
41 Моє Поділля
42 Лиш тобi
43 Запитай у мого серця
44 Пшениця колоситься
45 За городом вишні зацвіли
46 Весілля коханої
47 Батькова криниця
48 Лиш тобі
49 Білі лебеді
50 Люблю тебе
51 Падала зірка
52 Акація
53 Дівчина-нічка
54 Дружині
55 Вишиванка
56 Дай рученьку на дорогу
57 На добраніч Львів
58 На другу весну
59 На хвилинку почекай
60 Ой, ти струмочку
61 Мамина яблуня
62 Лілія
63 Запалений вогник
64 Добрий сон
65 Для тебе
66 Дароване намисто
67 Вогонь посеред ночі
68 Васелина
69 Білі заметілі
70 А я собі заспіваю
71 Океан
72 Піду за перевал
73 Слід кохання
74 Піду за первал
75 Україні
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.