Лиш тобі - Павло Доскоч перевод на немецкий

Лиш тобі

Серед смерек високих, де виграють потоки
Там повстрічалися з тобою ми
Твоїх очей блакить я покохав навіки
І мов джерел дарунок була ти

Так швидко дні минали, і ми чомусь не знали
Що загляда розлука іздаля
Розкине наші долі, мов білий пух тополі
І твоя радість буде не моя

Там джерела дзвінко грали лиш тобі
Там щасливо дні минали весняні
Там, в золото-срібні ночі, я вдивлявся в твої очі
І чомусь так вірив лиш тобі одній

Вітром тепло лилося, я розплітав волосся
Ніжно шептав про щирі почуття
Вірив у твої очі, в наші щасливі ночі
Щастя дарунок слало нам життя

Ти у світах далеких, тобі несуть лелеки
Все, що тобі раніше не сказав
Може, у твоїм краю тихо мене згадаєш
Я тобі щиро вірив і кохав

Там джерела дзвінко грали лиш тобі
Там щасливо дні минали весняні
Там, в золото-срібні ночі, я вдивлявся в твої очі
І чомусь так вірив лиш тобі одній

Там джерела дзвінко грали лиш тобі
Там щасливо дні минали весняні
Там, в золото-срібні ночі, я вдивлявся в твої очі
І чомусь так вірив лиш тобі одній

Там джерела дзвінко грали лиш тобі
Там щасливо дні минали весняні
Там, в золото-срібні ночі, я вдивлявся в твої очі
І чомусь так вірив лиш тобі одній

Там джерела дзвінко грали лиш тобі
Там щасливо дні минали весняні
Там, в золото-срібні ночі, я вдивлявся в твої очі
І чомусь так вірив лиш тобі одній

Nur dir

Inmitten hoher Fichten, wo die Bäche spielen,
Dort trafen wir uns einst, du und ich.
Das Blau deiner Augen habe ich für immer geliebt,
Und wie ein Geschenk der Quellen warst du mir.

So schnell vergingen die Tage, und wir wussten irgendwie nicht,
Dass die Trennung aus der Ferne schon lauerte.
Sie wird unsere Schicksale zerstreuen wie weißen Pappel-Flaum,
Und deine Freude wird nicht mehr meine sein.

Dort spielten die Quellen so hell, nur für dich,
Dort vergingen glückliche Frühlingstage.
Dort, in gold-silbernen Nächten, blickte ich in deine Augen,
Und, warum auch immer, glaubte ich nur dir allein!

Der warme Wind wehte, ich löste dein Haar,
Flüsterte zärtlich von meinen aufrichtigen Gefühlen.
Ich glaubte an deine Augen, an unsere glücklichen Nächte,
Das Glück sandte uns das Leben als Geschenk.

Du bist in fernen Welten, Störche bringen dir
Alles, was ich dir früher nicht gesagt habe.
Vielleicht erinnerst du dich in deinem Land leise an mich,
Ich habe dir aufrichtig vertraut und dich geliebt!

Dort spielten die Quellen so hell, nur für dich,
Dort vergingen glückliche Frühlingstage.
Dort, in gold-silbernen Nächten, blickte ich in deine Augen,
Und, warum auch immer, glaubte ich nur dir allein!

Dort spielten die Quellen so hell, nur für dich,
Dort vergingen glückliche Frühlingstage.
Dort, in gold-silbernen Nächten, blickte ich in deine Augen,
Und, warum auch immer, glaubte ich nur dir allein!

Dort spielten die Quellen so hell, nur für dich,
Dort vergingen glückliche Frühlingstage.
Dort, in gold-silbernen Nächten, blickte ich in deine Augen,
Und, warum auch immer, glaubte ich nur dir allein!

Dort spielten die Quellen so hell, nur für dich,
Dort vergingen glückliche Frühlingstage.
Dort, in gold-silbernen Nächten, blickte ich in deine Augen,
Und, warum auch immer, glaubte ich nur dir allein!