Текст и перевод песни Павло Доскоч - Лиш тобі

Лиш тобі

Серед смерек високих, де виграють потоки
Там повстрічалися з тобою ми
Твоїх очей блакить я покохав навіки
І мов джерел дарунок була ти

Так швидко дні минали і ми, чомусь, не знали
Що загляда розлука із даля
Розкине наші долі, мов білий пух тополі
І твоя радість буде не моя

Там джерела дзвінко грали лиш тобі
Там щасливо дні минали весняні
Там в золото-срібні ночі я вдивлявся в твої очі
І, чомусь, так вірив лиш тобі одній!

Вітром тепло лилося, я розплітав волосся
Ніжно шептав про щирі почуття
Вірив у твої очі, в наші щасливі ночі
Щастя дарунок слало нам життя

Ти у світах далеких, тобі несуть лелеки
Все, що тобі раніше не сказав
Може у твоїм краю тихо мене згадаєш
Я тобі щиро вірив і кохав!

Там джерела дзвінко грали лиш тобі
Там щасливо дні минали весняні
Там в золото-срібні ночі я вдивлявся в твої очі
І, чомусь, так вірив лиш тобі одній!

Там джерела дзвінко грали лиш тобі
Там щасливо дні минали весняні
Там в золото-срібні ночі я вдивлявся в твої очі
І, чомусь, так вірив лиш тобі одній!

Там джерела дзвінко грали лиш тобі
Там щасливо дні минали весняні
Там в золото-срібні ночі я вдивлявся в твої очі
І, чомусь, так вірив лиш тобі одній!

Там джерела дзвінко грали лиш тобі
Там щасливо дні минали весняні
Там в золото-срібні ночі я вдивлявся в твої очі
І, чомусь, так вірив лиш тобі одній!

Seulement pour toi

Au milieu des sapins élevés, où les ruisseaux jouent
C'est là que nous nous sommes rencontrés
J'ai aimé à jamais le bleu de tes yeux
Et tu étais comme un cadeau des sources

Les jours passaient si vite et nous ne savions pas pourquoi
Que la séparation nous attendait de loin
Elle dispersera nos destins, comme du duvet de peuplier blanc
Et ta joie ne sera pas la mienne

Là, les sources sonnaient avec joie, seulement pour toi
Là, les jours printaniers passaient heureux
Là, dans les nuits d'or et d'argent, je regardais dans tes yeux
Et, pour une raison inconnue, je ne faisais confiance qu'à toi seule !

Le vent soufflait chaud, j'ai démêlé tes cheveux
Je chuchotais doucement des sentiments sincères
Je croyais en tes yeux, en nos nuits heureuses
Le bonheur, un cadeau de la vie, nous a souri

Tu es dans des mondes lointains, les cigognes t'apportent
Tout ce que je ne t'ai pas dit auparavant
Peut-être que dans ton pays, tu te souviendras de moi en silence
Je t'ai sincèrement cru et aimé !

Là, les sources sonnaient avec joie, seulement pour toi
Là, les jours printaniers passaient heureux
Là, dans les nuits d'or et d'argent, je regardais dans tes yeux
Et, pour une raison inconnue, je ne faisais confiance qu'à toi seule !

Là, les sources sonnaient avec joie, seulement pour toi
Là, les jours printaniers passaient heureux
Là, dans les nuits d'or et d'argent, je regardais dans tes yeux
Et, pour une raison inconnue, je ne faisais confiance qu'à toi seule !

Là, les sources sonnaient avec joie, seulement pour toi
Là, les jours printaniers passaient heureux
Là, dans les nuits d'or et d'argent, je regardais dans tes yeux
Et, pour une raison inconnue, je ne faisais confiance qu'à toi seule !

Là, les sources sonnaient avec joie, seulement pour toi
Là, les jours printaniers passaient heureux
Là, dans les nuits d'or et d'argent, je regardais dans tes yeux
Et, pour une raison inconnue, je ne faisais confiance qu'à toi seule !