Лілія - Павло Доскоч перевод на немецкий

Лілія

Наче в казковому сні, ти розцвіла повесні
Квіткою всіх моїх снів неждано
Наче лілею в саду — може, колись я зірву
Тільки скажи: чому так рано?

Лілія, скажи: чому про тебе так ночами мрію я?
Лілія, скажи: чому у серці мріяна весна?
Лілія, чекаю я тебе і в наше щастя вірю я
Лілія, о ніби квітка, навесні ти розцвіла

Світиться вогник в очах, серце тріпоче, мов птах
Тільки побачу здаля тебе я
Поглядом лиш поверне, квіткою кличу тебе
Іменем цвіту весни — Лілея

Лілія, скажи: чому про тебе так ночами мрію я?
Лілія, скажи: чому у серці мріяна весна?
Лілія, чекаю я тебе і в наше щастя вірю я
Лілія, о ніби квітка, навесні ти розцвіла

Коли повіриш чи ні, але ти снишся мені
Ще й як у зоряну ніч до рання
Я признаюся тобі: кращих не бачив я снів
А може, у серці моїм кохання?

Лілія, скажи: чому про тебе так ночами мрію я?
Лілія, скажи: чому у серці мріяна весна?
Лілія, чекаю я тебе і в наше щастя вірю я
Лілія, о ніби квітка, навесні ти розцвіла

Лілія, скажи: чому про тебе так ночами мрію я?
Лілія, скажи: чому у серці мріяна весна?
Лілія, чекаю я тебе і в наше щастя вірю я
Лілія, о ніби квітка, навесні ти розцвіла

Lilie

Wie in einem Märchentraum, bist du im Frühling erblüht,
Als Blume all meiner Träume, unerwartet.
Wie eine Lilie im Garten – vielleicht werde ich sie einst pflücken,
Sag mir nur: Warum so früh?

Lilie, sag mir: Warum träume ich nachts so sehr von dir?
Lilie, sag mir: Warum ist in meinem Herzen ein erträumter Frühling?
Lilie, ich warte auf dich und glaube an unser Glück.
Lilie, oh, wie eine Blume bist du im Frühling erblüht.

Ein Licht leuchtet in deinen Augen, dein Herz flattert wie ein Vogel,
Sobald ich dich von weitem sehe.
Du wendest nur deinen Blick, ich rufe dich Blume,
Mit dem Namen der Frühlingsblüte – Lilie.

Lilie, sag mir: Warum träume ich nachts so sehr von dir?
Lilie, sag mir: Warum ist in meinem Herzen ein erträumter Frühling?
Lilie, ich warte auf dich und glaube an unser Glück.
Lilie, oh, wie eine Blume bist du im Frühling erblüht.

Ob du es glaubst oder nicht, aber du erscheinst mir im Traum,
Und das in einer sternenklaren Nacht bis zum Morgen.
Ich gestehe dir: Schönere Träume habe ich nie gesehen,
Oder ist es vielleicht Liebe in meinem Herzen?

Lilie, sag mir: Warum träume ich nachts so sehr von dir?
Lilie, sag mir: Warum ist in meinem Herzen ein erträumter Frühling?
Lilie, ich warte auf dich und glaube an unser Glück.
Lilie, oh, wie eine Blume bist du im Frühling erblüht.

Lilie, sag mir: Warum träume ich nachts so sehr von dir?
Lilie, sag mir: Warum ist in meinem Herzen ein erträumter Frühling?
Lilie, ich warte auf dich und glaube an unser Glück.
Lilie, oh, wie eine Blume bist du im Frühling erblüht.