Мамина яблуня - Павло Доскоч перевод на немецкий

Мамина яблуня

З раннього ранку досвід, я помандрую за світом
Яблуня біля воріт тихо заплакала цвітом
І на прощання мов птах я помахаю руками
Матері, що обняла яблуню вкриту квітками

Яблуня білим цвітом вкрилася
Мати до неї нахилилася
До цвіту тихо пригортається
А цвіт сльозою осипається

Десь у далеких світах яблуня біла присниться
Хата під небом свята білена ясно світлиця
Сниться криниця в саду, голуби в стрісі воркують
Сни чомусь віють тугу, стомлену душу лікують

Яблуня білим цвітом вкрилася
Мати до неї нахилилася
До цвіту тихо пригортається
А цвіт сльозою осипається

Де б я не був — повернусь знову в краї яблуневі
Біля воріт посміхнусь яблуні біло-рожевій
Мамі в обіймах скажу, що повернувся завчасно
Та чомусь світом коса в мами посивіла рясно

Яблуня білим цвітом вкрилася
Мати до неї нахилилася
До цвіту тихо пригортається
А цвіт сльозою осипається

Яблуня білим цвітом вкрилася
Мати до неї нахилилася
До цвіту тихо пригортається
А цвіт сльозою осипається

Mutters Apfelbaum

Von früh am Morgen an, werde ich durch die Welt wandern
Der Apfelbaum am Tor weinte leise mit Blüten
Und zum Abschied, wie ein Vogel, werde ich mit den Händen winken
Der Mutter, die den Apfelbaum voller Blüten umarmte

Der Apfelbaum hat sich mit weißen Blüten bedeckt
Die Mutter hat sich zu ihm geneigt
Sie schmiegt sich leise an die Blüte
Und die Blüte fällt als Träne herab

Irgendwo in fernen Welten wird mir der weiße Apfelbaum erscheinen
Das Haus unter dem heiligen Himmel, weiß getüncht, das helle Zimmer
Ich träume vom Brunnen im Garten, Tauben gurren im Dachfirst
Träume wecken aus irgendeinem Grund Wehmut, heilen die müde Seele

Der Apfelbaum hat sich mit weißen Blüten bedeckt
Die Mutter hat sich zu ihm geneigt
Sie schmiegt sich leise an die Blüte
Und die Blüte fällt als Träne herab

Wo immer ich bin – ich werde zurückkehren in die Apfelgegenden
Am Tor werde ich dem weiß-rosa Apfelbaum zulächeln
In den Armen meiner Mutter werde ich sagen, dass ich frühzeitig zurückgekehrt bin
Doch warum ist die Sense der Welt so reichlich über Mutters Haar ergraut

Der Apfelbaum hat sich mit weißen Blüten bedeckt
Die Mutter hat sich zu ihm geneigt
Sie schmiegt sich leise an die Blüte
Und die Blüte fällt als Träne herab

Der Apfelbaum hat sich mit weißen Blüten bedeckt
Die Mutter hat sich zu ihm geneigt
Sie schmiegt sich leise an die Blüte
Und die Blüte fällt als Träne herab