Текст и перевод песни Павло Доскоч - Мамина яблуня

Мамина яблуня

З раннього ранку досвід, я помандрую за світом
Яблуня біля воріт тихо заплакала цвітом
І на прощання мов птах я помахаю руками
Матері, що обняла яблуню вкриту квітками

Яблуня білим цвітом вкрилася
Мати до неї нахилилася
До цвіту тихо пригортається
А цвіт сльозою осипається

Десь у далеких світах яблуня біла присниться
Хата під небом свята білена ясно світлиця
Сниться криниця в саду, голуби в стрісі воркують
Сни чомусь віють тугу, стомлену душу лікують

Яблуня білим цвітом вкрилася
Мати до неї нахилилася
До цвіту тихо пригортається
А цвіт сльозою осипається

Де б я не був — повернусь знову в краї яблуневі
Біля воріт посміхнусь яблуні біло-рожевій
Мамі в обіймах скажу, що повернувся завчасно
Та чомусь світом коса в мами посивіла рясно

Яблуня білим цвітом вкрилася
Мати до неї нахилилася
До цвіту тихо пригортається
А цвіт сльозою осипається

Яблуня білим цвітом вкрилася
Мати до неї нахилилася
До цвіту тихо пригортається
А цвіт сльозою осипається

Le pommier de ma mère

Depuis le matin, j'ai voyagé dans le monde
Le pommier près du portail a pleuré doucement en fleur
Et en guise d'adieu, j'ai agité la main comme un oiseau
À ma mère qui a embrassé le pommier couvert de fleurs

Le pommier était couvert de fleurs blanches
Ma mère s'est penchée vers lui
Elle se blottit doucement contre la fleur
Et la fleur s'est effondrée en larmes

Dans des contrées lointaines, je rêve du pommier blanc
Une maison sous un ciel sacré, blanchie, lumineuse
Je rêve d'un puits dans le jardin, des colombes roucoulent dans les combles
Les rêves sont chargés de tristesse, ils soignent l'âme fatiguée

Le pommier était couvert de fleurs blanches
Ma mère s'est penchée vers lui
Elle se blottit doucement contre la fleur
Et la fleur s'est effondrée en larmes

Où que je sois, je reviendrai dans le pays des pommiers
Près du portail, je sourirai au pommier blanc rosé
Je dirai à ma mère dans ses bras que je suis revenu trop tôt
Mais pour une raison inconnue, les cheveux de ma mère sont devenus gris

Le pommier était couvert de fleurs blanches
Ma mère s'est penchée vers lui
Elle se blottit doucement contre la fleur
Et la fleur s'est effondrée en larmes

Le pommier était couvert de fleurs blanches
Ma mère s'est penchée vers lui
Elle se blottit doucement contre la fleur
Et la fleur s'est effondrée en larmes