Мамині рушники - Павло Доскоч перевод на немецкий

Мамині рушники

Коли в далеку їду я дорогу
А я по світу мандрувати звик
Батькам вклоняюсь, рідному порогу
Беру в дорогу матері рушник
Рушник матусі у чужій дорозі
Для мене всюди — сильний оберіг
Завжди чекаєш, знаю на порозі
Мене з далеких пройдених доріг

Моя матусю, дорога ти нене
Тобі подяка щира за тепло
За те, що ти зробила, все для мене
Навчила жити людям на добро
Твоїм рукам низенько поклонюся
Тобі матусю рідна, дорога
Поки живу Всевишньому молюся
Щоб ти на світі довго ще жила

В тім вишиті є виноград, лелеки
Калина грона, соняшника цвіт
Карпатські гори, чарівні смереки
Високий в небі жайвора політ
В тих рушниках усі твої тривоги
Безсонні ночі, радості життя
На рушниках тих вишиті дороги
З яких до тебе повертаюсь я!

Моя матусю, дорога ти нене
Тобі подяка щира за тепло
За те, що ти зробила, все для мене
Навчила жити людям на добро
Твоїм рукам низенько поклонюся
Тобі матусю рідна, дорога
Поки живу Всевишньому молюся
Щоб ти на світі довго ще жила

Роки летять немов у небі птиці
Їх зупинить не в силі я, ні ти
І я приходжу знову до світлиці
Тебе цілую, мамо, й рушники
В тих рушниках уся твоя надія
Я крізь життя їх, мамо, пронесу
І щоб здійснилась давня твоя мрія
Я їх для внуків своїх збережу

Моя матусю, дорога ти нене
Тобі подяка щира за тепло
За те, що ти зробила, все для мене
Навчила жити людям на добро
Твоїм рукам низенько поклонюся
Тобі матусю рідна, дорога
Поки живу Всевишньому молюся
Щоб ти на світі довго ще жила
Поки живу Всевишньому молюся
Щоб ти на світі довго ще жила

Mamas Handtücher

Wenn ich auf eine weite Reise gehe
Und ich bin es gewohnt, durch die Welt zu wandern
Verneige ich mich vor den Eltern, vor der heimischen Schwelle
Ich nehme das Handtuch meiner Mutter mit auf die Reise
Mamas Handtuch auf fremden Wegen
Ist für mich überall ein starker Schutz
Ich weiß, du wartest immer an der Schwelle
Auf mich von fernen, beschrittenen Wegen

Meine liebe Mutter, teure Mama
Dir gilt mein aufrichtiger Dank für die Wärme
Für alles, was du für mich getan hast
Du hast mich gelehrt, für das Gute der Menschen zu leben
Vor deinen Händen verneige ich mich tief
Dir, liebe Mutter, meine Teure
Solange ich lebe, bete ich zum Allmächtigen
Dass du noch lange auf dieser Welt lebst

Darauf gestickt sind Weinreben, Störche
Schneeballbeeren, Sonnenblumenblüten
Karpatenberge, zauberhafte Tannen
Der hohe Flug der Lerche am Himmel
In diesen Handtüchern sind all deine Sorgen
Schlaflose Nächte, Freuden des Lebens
Auf diesen Handtüchern sind Wege gestickt
Von denen ich zu dir zurückkehre!

Meine liebe Mutter, teure Mama
Dir gilt mein aufrichtiger Dank für die Wärme
Für alles, was du für mich getan hast
Du hast mich gelehrt, für das Gute der Menschen zu leben
Vor deinen Händen verneige ich mich tief
Dir, liebe Mutter, meine Teure
Solange ich lebe, bete ich zum Allmächtigen
Dass du noch lange auf dieser Welt lebst

Die Jahre vergehen wie Vögel am Himmel
Weder du noch ich können sie aufhalten
Und ich komme wieder in die gute Stube
Ich küsse dich, Mama, und die Handtücher
In diesen Handtüchern ist all deine Hoffnung
Ich werde sie, Mama, durchs Leben tragen
Und damit dein alter Traum sich erfüllt
Werde ich sie für meine Enkel bewahren

Meine liebe Mutter, teure Mama
Dir gilt mein aufrichtiger Dank für die Wärme
Für alles, was du für mich getan hast
Du hast mich gelehrt, für das Gute der Menschen zu leben
Vor deinen Händen verneige ich mich tief
Dir, liebe Mutter, meine Teure
Solange ich lebe, bete ich zum Allmächtigen
Dass du noch lange auf dieser Welt lebst
Solange ich lebe, bete ich zum Allmächtigen
Dass du noch lange auf dieser Welt lebst