Текст и перевод песни Павло Доскоч - Мамині рушники

Мамині рушники

Коли в далеку їду я дорогу
А я по світу мандрувати звик
Батькам вклоняюсь, рідному порогу
Беру в дорогу матері рушник
Рушник матусі у чужій дорозі
Для мене всюди — сильний оберіг
Завжди чекаєш, знаю на порозі
Мене з далеких пройдених доріг

Моя матусю, дорога ти нене
Тобі подяка щира за тепло
За те, що ти зробила, все для мене
Навчила жити людям на добро
Твоїм рукам низенько поклонюся
Тобі матусю рідна, дорога
Поки живу Всевишньому молюся
Щоб ти на світі довго ще жила

В тім вишиті є виноград, лелеки
Калина грона, соняшника цвіт
Карпатські гори, чарівні смереки
Високий в небі жайвора політ
В тих рушниках усі твої тривоги
Безсонні ночі, радості життя
На рушниках тих вишиті дороги
З яких до тебе повертаюсь я!

Моя матусю, дорога ти нене
Тобі подяка щира за тепло
За те, що ти зробила, все для мене
Навчила жити людям на добро
Твоїм рукам низенько поклонюся
Тобі матусю рідна, дорога
Поки живу Всевишньому молюся
Щоб ти на світі довго ще жила

Роки летять немов у небі птиці
Їх зупинить не в силі я, ні ти
І я приходжу знову до світлиці
Тебе цілую, мамо, й рушники
В тих рушниках уся твоя надія
Я крізь життя їх, мамо, пронесу
І щоб здійснилась давня твоя мрія
Я їх для внуків своїх збережу

Моя матусю, дорога ти нене
Тобі подяка щира за тепло
За те, що ти зробила, все для мене
Навчила жити людям на добро
Твоїм рукам низенько поклонюся
Тобі матусю рідна, дорога
Поки живу Всевишньому молюся
Щоб ти на світі довго ще жила
Поки живу Всевишньому молюся
Щоб ти на світі довго ще жила

Mother's Towels

When I go on a long journey,
And I'm used to wandering the world,
I bow to my parents, to my native threshold,
I take my mother's towel on the road.
Mother's towel on a foreign road
Is a strong amulet for me everywhere,
You always wait, I know, at the doorstep,
For me from the distant roads I've traveled.

My dear mother, my precious mother,
My sincere gratitude to you for the warmth,
For everything you've done for me,
You taught me to live for the good of others.
I bow low to your hands,
To you, my dear, precious mother,
As long as I live, I pray to the Almighty,
That you may live long in this world.

Embroidered in it are grapes, storks,
Viburnum clusters, sunflower blossoms,
Carpathian mountains, magical spruces,
A skylark's high flight in the sky.
In those towels are all your worries,
Sleepless nights, the joys of life,
Embroidered on those towels are the roads,
From which I return to you!

My dear mother, my precious mother,
My sincere gratitude to you for the warmth,
For everything you've done for me,
You taught me to live for the good of others.
I bow low to your hands,
To you, my dear, precious mother,
As long as I live, I pray to the Almighty,
That you may live long in this world.

Years fly like birds in the sky,
Neither I nor you can stop them,
And I come again to the bright room,
I kiss you, mother, and the towels.
In those towels is all your hope,
I will carry them through life, mother,
And so that your old dream may come true,
I will save them for my grandchildren.

My dear mother, my precious mother,
My sincere gratitude to you for the warmth,
For everything you've done for me,
You taught me to live for the good of others.
I bow low to your hands,
To you, my dear, precious mother,
As long as I live, I pray to the Almighty,
That you may live long in this world.
As long as I live, I pray to the Almighty,
That you may live long in this world.