Текст и перевод песни Павло Доскоч - Мамині рушники

Мамині рушники

Коли в далеку їду я дорогу
А я по світу мандрувати звик
Батькам вклоняюсь, рідному порогу
Беру в дорогу матері рушник
Рушник матусі у чужій дорозі
Для мене всюди — сильний оберіг
Завжди чекаєш, знаю на порозі
Мене з далеких пройдених доріг

Моя матусю, дорога ти нене
Тобі подяка щира за тепло
За те, що ти зробила, все для мене
Навчила жити людям на добро
Твоїм рукам низенько поклонюся
Тобі матусю рідна, дорога
Поки живу Всевишньому молюся
Щоб ти на світі довго ще жила

В тім вишиті є виноград, лелеки
Калина грона, соняшника цвіт
Карпатські гори, чарівні смереки
Високий в небі жайвора політ
В тих рушниках усі твої тривоги
Безсонні ночі, радості життя
На рушниках тих вишиті дороги
З яких до тебе повертаюсь я!

Моя матусю, дорога ти нене
Тобі подяка щира за тепло
За те, що ти зробила, все для мене
Навчила жити людям на добро
Твоїм рукам низенько поклонюся
Тобі матусю рідна, дорога
Поки живу Всевишньому молюся
Щоб ти на світі довго ще жила

Роки летять немов у небі птиці
Їх зупинить не в силі я, ні ти
І я приходжу знову до світлиці
Тебе цілую, мамо, й рушники
В тих рушниках уся твоя надія
Я крізь життя їх, мамо, пронесу
І щоб здійснилась давня твоя мрія
Я їх для внуків своїх збережу

Моя матусю, дорога ти нене
Тобі подяка щира за тепло
За те, що ти зробила, все для мене
Навчила жити людям на добро
Твоїм рукам низенько поклонюся
Тобі матусю рідна, дорога
Поки живу Всевишньому молюся
Щоб ти на світі довго ще жила
Поки живу Всевишньому молюся
Щоб ти на світі довго ще жила

Les serviettes de ma mère

Quand je pars sur un long voyage
Et que j'ai l'habitude de voyager à travers le monde
Je m'incline devant mes parents, devant le seuil de ma maison
Je prends avec moi la serviette de ma mère
La serviette de ma mère sur les routes lointaines
Pour moi, partout, un puissant talisman
Je sais que tu m'attends au seuil
De mes longs voyages

Ma mère bien-aimée, ma chère maman
Merci pour ta chaleur sincère
Pour tout ce que tu as fait pour moi
Tu m'as appris à vivre pour le bien des gens
Je m'incline devant tes mains
Ma mère bien-aimée, ma chère maman
Tant que je vis, je prie le Très-Haut
Pour que tu vives encore longtemps sur terre

Sur ces broderies il y a du raisin, des cigognes
Des grappes de baies rouges, des fleurs de tournesol
Les montagnes des Carpates, les sapins magiques
Le vol haut dans le ciel d'une alouette
Dans ces serviettes, toutes tes inquiétudes
Les nuits blanches, les joies de la vie
Sur ces serviettes sont brodées les routes
Par lesquelles je reviens vers toi !

Ma mère bien-aimée, ma chère maman
Merci pour ta chaleur sincère
Pour tout ce que tu as fait pour moi
Tu m'as appris à vivre pour le bien des gens
Je m'incline devant tes mains
Ma mère bien-aimée, ma chère maman
Tant que je vis, je prie le Très-Haut
Pour que tu vives encore longtemps sur terre

Les années passent comme des oiseaux dans le ciel
Ni toi ni moi ne pouvons les arrêter
Et je reviens dans la pièce
Je t'embrasse, maman, et les serviettes
Dans ces serviettes tout ton espoir
Je les porterai avec moi tout au long de ma vie, maman
Et pour que ton rêve ancestral se réalise
Je les garderai pour mes petits-enfants

Ma mère bien-aimée, ma chère maman
Merci pour ta chaleur sincère
Pour tout ce que tu as fait pour moi
Tu m'as appris à vivre pour le bien des gens
Je m'incline devant tes mains
Ma mère bien-aimée, ma chère maman
Tant que je vis, je prie le Très-Haut
Pour que tu vives encore longtemps sur terre
Tant que je vis, je prie le Très-Haut
Pour que tu vives encore longtemps sur terre