Матері - Павло Доскоч перевод на немецкий

Матері

На перинках життя моя молодість кане
І далеко у світ полетіли літа
Як молитва свята, в моїм серці не в'яне
Материнська любов і долонь теплота

Де б у світі не був, та завжди повернуся
Я на отчі пороги, під родинне тепло
Де співала мені колискову матуся
І дитинство моє босоноге пройшло

Хоч мені й сивина опустилась на скроні
Все одно я до мами до хати прийду
І спасибі скажу за ті ночі безсонні
Незакінчену казку, любов, доброту

Серцем лину туди, де ряди тополині
Понад шляхом курним йдуть в небесну блакить
Де пташки голосні під вікном на калині
Хоровод свій ведуть, що аж душу п'янить

Лину в снах в ті краї, де тополі та клени
По знайомих стежках, як завжди, перейдуся
Бачу рідний поріг, де чекала на мене
Найдорожча в житті, моя добра матуся

Хоч мені й сивина опустилась на скроні
Все одно я до мами до хати прийду
І спасибі скажу за ті ночі безсонні
Незакінчену казку, любов, доброту

Хоч мені й сивина опустилась на скроні
Все одно я до мами до хати прийду
І спасибі скажу за ті ночі безсонні
Незакінчену казку, любов, доброту

Хоч мені й сивина опустилась на скроні
Все одно я до мами до хати прийду
І спасибі скажу за ті ночі безсонні
Незакінчену казку, любов, доброту
Незакінчену казку, любов, доброту

An die Mutter

Auf den Federbetten des Lebens schwindet meine Jugend
Und weit in die Welt sind die Jahre geflogen
Wie ein heiliges Gebet, in meinem Herzen verwelkt nicht
Die mütterliche Liebe und die Wärme der Handflächen

Wo immer ich in der Welt bin, ich werde immer zurückkehren
An die Schwelle des Elternhauses, zur familiären Wärme
Wo mir meine Mama ein Wiegenlied sang
Und meine Kindheit barfuß verging

Auch wenn mir graue Haare an den Schläfen wuchsen,
Ich werde trotzdem zum Haus meiner Mutter kommen
Und Danke sagen für die schlaflosen Nächte
Das unvollendete Märchen, Liebe, Güte

Mit dem Herzen sehne ich mich dorthin, wo die Pappelreihen
Entlang des staubigen Weges in den blauen Himmel ziehen
Wo laute Vögel unter dem Fenster auf dem Schneeball
Ihren Reigen tanzen, dass es die Seele berauscht

Ich fliege in Träumen in jene Gegenden, wo Pappeln und Ahorne stehen
Auf bekannten Pfaden, wie immer, werde ich wandeln
Ich sehe die heimische Schwelle, wo auf mich wartete
Die Liebste im Leben, meine gute Mama

Auch wenn mir graue Haare an den Schläfen wuchsen,
Ich werde trotzdem zum Haus meiner Mutter kommen
Und Danke sagen für die schlaflosen Nächte
Das unvollendete Märchen, Liebe, Güte

Auch wenn mir graue Haare an den Schläfen wuchsen,
Ich werde trotzdem zum Haus meiner Mutter kommen
Und Danke sagen für die schlaflosen Nächte
Das unvollendete Märchen, Liebe, Güte

Auch wenn mir graue Haare an den Schläfen wuchsen,
Ich werde trotzdem zum Haus meiner Mutter kommen
Und Danke sagen für die schlaflosen Nächte
Das unvollendete Märchen, Liebe, Güte
Das unvollendete Märchen, Liebe, Güte