Моє Поділля - Павло Доскоч перевод на немецкий

Моє Поділля

Там, де в росах пахне рута-м'ята
Де в смерканні плачуть солов'ї
Споминами мріє рідна хата
У квітучім саду в вишитті

Волошковим цвітом пломеніють
Юні незахмарені літа
Над житами там мої надії
І молитва мамина свята

В моє Поділля, джерело моє
Схилюся біля тебе на коліна
Черпну краплину чистої води
Що так багато зветься — Україна
Спішу до тебе зблизька і далека
Де синь озер і золото полів
Де гордо крила підійма лелека
В блакитне небо рідної землі

Знов піду, де квіти в буйних травах
Де схилились верби до води
Там моє дитинство кучеряве
Колисали тихі вечори

І згадаю, як сріблясті зорі
Розсипались в ранки голосні
Ніжний шепіт хвиль полів роздолля
Розлилися у мої пісні

В моє Поділля, джерело моє
Схилюся біля тебе на коліна
Черпну краплину чистої води
Що так багато зветься — Україна
Спішу до тебе зблизька і далека
Де синь озер і золото полів
Де гордо крила підійма лелека
В блакитне небо рідної землі

В моє Поділля, джерело моє
Схилюся біля тебе на коліна
Черпну краплину чистої води
Що так багато зветься — Україна
Спішу до тебе зблизька і далека
Де синь озер і золото полів
Де гордо крила підійма лелека
В блакитне небо рідної землі

Mein Podolien

Dort wo Tau nach Wermut und Minze duftet
Wo in Abenddämmerung Nachtigallen klagen
Das Heimathaus träumt von Erinnerungen
Im blühenden Garten in Stickereien

Mit Kornblumenflammen erglühen
Jugend ungetrübte Jahre
Über Roggenfeldern dort meine Hoffnungen
Und meiner Mutter heiliges Gebet

Zu meinem Podolien, meine Quelle mein
Knie ich demütig vor dir nieder
Schöpfe Tropfen reinen Wassers ich
Das so viel genannt wird — Ukraine
Eil ich zu dir von nah und ferne
Wo Seenblau und goldene Felder
Wo stolz der Storch die Schwingen hebt
Zum blauen Himmel unterm Vaterland

Erneut geh ich, wo Blumen in üppigem Gras
Wo sich Weiden zum Wasser neigen
Dort meine lockige Kindheit
Schaukelten sanfte Abende

Erinnere mich wie silberne Sterne
Sich in frühen Morgen verstreuten
Zärtliches Flüstern der Felderwellen
Flossen in meine Lieder ein

Zu meinem Podolien, meine Quelle mein
Knie ich demütig vor dir nieder
Schöpfe Tropfen reinen Wassers ich
Das so viel genannt wird — Ukraine
Eil ich zu dir von nah und ferne
Wo Seenblau und goldene Felder
Wo stolz der Storch die Schwingen hebt
Zum blauen Himmel unterm Vaterland

Zu meinem Podolien, meine Quelle mein
Knie ich demütig vor dir nieder
Schöpfe Tropfen reinen Wassers ich
Das so viel genannt wird — Ukraine
Eil ich zu dir von nah und ferne
Wo Seenblau und goldene Felder
Wo stolz der Storch die Schwingen hebt
Zum blauen Himmel unterm Vaterland