Текст и перевод песни Павло Доскоч - Моє Поділля

Моє Поділля

Там де в росах пахне рута-м'ята, де в смерканні плачуть солов'ї
Споминами мріє рідна хата у квітучім саду в вишитті
Волошковим цвітом пломеніють юні не захмарені літа
Над житами там мої надії, і молитва мамина свята

В моє Поділля, джерело моє, схилюся біля тебе на коліна
Черпну краплину чистої води, що так багато зветься — Україна
Спішу до тебе зблизька і далека, де синь озер і золото полів
Де гордо крила підійма лелека в блакитне небо рідної землі

Знов піду де квіти в буйних травах, де схилились верби до води
Там моє дитинство кучеряве колисали тихі вечори
І згадаю, як сріблясті зорі розсипались в ранки голосні
Ніжний шепіт хвиль полів роздолля, розлилися у мої пісні

В моє Поділля, джерело моє, схилюся біля тебе на коліна
Черпну краплину чистої води, що так багато зветься — Україна
Спішу до тебе зблизька і далека, де синь озер і золото полів
Де гордо крила підійма лелека в блакитне небо рідної землі

В моє Поділля, джерело моє, схилюся біля тебе на коліна
Черпну краплину чистої води, що так багато зветься — Україна
Спішу до тебе зблизька і далека, де синь озер і золото полів
Де гордо крила підійма лелека в блакитне небо рідної землі

Mon Podillia

Là où la menthe sent le rouet, où les rossignols pleurent au crépuscule
Ma maison natale rêve de souvenirs, dans un jardin fleuri et brodé
Les jeunes étés, non assombris, flambent de la couleur des bleuets
Mes espoirs sont là, au-dessus des blés, et la prière sainte de ma mère

Mon Podillia, ma source, je m'agenouille près de toi
Je prendrai une goutte d'eau pure, qui s'appelle si largement - l'Ukraine
Je me précipite vers toi de près et de loin, où le bleu des lacs et l'or des champs
Où la cigogne lève fièrement ses ailes vers le ciel bleu de ma terre natale

J'irai à nouveau là où les fleurs sont dans les herbes luxuriantes, où les saules se penchent vers l'eau
Là, mon enfance bouclée a été bercée par les soirées silencieuses
Et je me souviendrai comment les étoiles argentées se sont dispersées dans les matins bruyants
Le doux murmure des vagues des champs ouverts, s'est répandu dans mes chansons

Mon Podillia, ma source, je m'agenouille près de toi
Je prendrai une goutte d'eau pure, qui s'appelle si largement - l'Ukraine
Je me précipite vers toi de près et de loin, où le bleu des lacs et l'or des champs
Où la cigogne lève fièrement ses ailes vers le ciel bleu de ma terre natale

Mon Podillia, ma source, je m'agenouille près de toi
Je prendrai une goutte d'eau pure, qui s'appelle si largement - l'Ukraine
Je me précipite vers toi de près et de loin, où le bleu des lacs et l'or des champs
Où la cigogne lève fièrement ses ailes vers le ciel bleu de ma terre natale