Між берегами - Павло Доскоч перевод на немецкий

Між берегами

Вдалечінь, мов мої роки, проплива Дністер широкий
Пропливає, не вертає часу ні на мить
Не біжи, тобі гукаю, най ще трохи заспіваю
Про красу твою безкраю, що у даль біжить

Береги — вербові гілля, і між них через Поділля
Все біжить, біжить до моря. Та, стрімка вода
Ну почекай, най я прилину та й зайду у воду зимну
Пісню зачерпну з води цілющого Дністра

Вдаль між берегами крізь літа
Все біжить, біжить Дністра вода
Не спинить ріки, як мої роки
Що через Поділля лине піснею завжди

Вдаль між берегами крізь літа
Все біжить, біжить Дністра вода
Не спинить ріки, як мої роки
Що через Поділля лине піснею завжди

Запитаю у чар-зілля, де є краще за Поділля
За мережива казкові берегом ріки
Наче зоряні світанки, вишиття у подолянки
Зачарують бісер у сорочку на віки

Я одіну вишиванку і знайду свою дністрянку
Що у мою пісню заблукає
А над берегом далеко в небі ген кружля лелека
Наче крильми край мій обіймає

Вдаль між берегами крізь літа
Все біжить, біжить Дністра вода
Не спинить ріки, як мої роки
Що через Поділля лине піснею завжди

Вдаль між берегами крізь літа
Все біжить, біжить Дністра вода
Не спинить ріки, як мої роки
Що через Поділля лине піснею завжди

Вдаль між берегами крізь літа
Все біжить, біжить Дністра вода
Не спинить ріки, як мої роки
Що через Поділля лине піснею завжди

Вдаль між берегами крізь літа
Все біжить, біжить Дністра вода
Не спинить ріки, як мої роки
Що через Поділля лине піснею завжди

Zwischen den Ufern

In die Ferne, wie in meine Jahre, fließt der breite Dnister dahin
Er fließt und kehrt nicht einen Augenblick zurück
Eile nicht, rufe ich dir zu, lass mich noch ein wenig singen
Über deine grenzenlose Schönheit, die in die Ferne eilt

Ufer — Weidenzweige und zwischen ihnen durch Podolien
Fließt und fließt zum Meer das reißende Wasser
Nun warte, lass mich eintauchen und ins kalte Wasser gehen
Ein Lied schöpfen aus dem heilenden Wasser des Dnjestr

Fern zwischen den Ufern durch die Jahre
Fließt und fließt das Wasser des Dnjestr
Den Fluss kann man nicht aufhalten, wie meine Jahre
Die durch Podolien als Lied stets fließen

Fern zwischen den Ufern durch die Jahre
Fließt und fließt das Wasser des Dnjestr
Den Fluss kann man nicht aufhalten, wie meine Jahre
Die durch Podolien als Lied stets fließen

Ich frage das Zauberkraut, wo ist es schöner als in Podolien?
Für die märchenhaften Spitzen am Ufer des Flusses
Wie sternenklare Morgendämmerungen, Stickereien der Podolierin
Verzaubern Perlen in der Bluse für die Ewigkeit

Ich werde mein besticktes Hemd anziehen und meine Dnjestr-Schönheit finden
Die sich in mein Lied verirrt
Und über dem Ufer in der Ferne kreist ein Storch am Himmel
Als ob er meine Heimat mit seinen Flügeln umarmt

Fern zwischen den Ufern durch die Jahre
Fließt und fließt das Wasser des Dnjestr
Den Fluss kann man nicht aufhalten, wie meine Jahre
Die durch Podolien als Lied stets fließen

Fern zwischen den Ufern durch die Jahre
Fließt und fließt das Wasser des Dnjestr
Den Fluss kann man nicht aufhalten, wie meine Jahre
Die durch Podolien als Lied stets fließen

Fern zwischen den Ufern durch die Jahre
Fließt und fließt das Wasser des Dnjestr
Den Fluss kann man nicht aufhalten, wie meine Jahre
Die durch Podolien als Lied stets fließen

Fern zwischen den Ufern durch die Jahre
Fließt und fließt das Wasser des Dnjestr
Den Fluss kann man nicht aufhalten, wie meine Jahre
Die durch Podolien als Lied stets fließen