Текст и перевод песни Павло Доскоч - Між берегами

Між берегами

В далечінь, мов в мої роки, проплива Дністер широкий
Пропливає, не вертає часу ні на мить
Не біжи, тобі гукаю, най ще трохи заспіваю
Про красу твою без краю, що у даль біжить

Береги — вербові гілля і між них через Поділля
Все біжить, біжить до моря та стрімка вода
Ну почекай, най я прилину, та й зайду у воду зимну
Пісню зачерпну з води цілющого Дністра

Вдаль між берегами крізь літа
Все біжить, біжить Дністра вода
Не спинить ріки, як мої роки
Що через Поділля лине піснею завжди

Вдаль між берегами крізь літа
Все біжить, біжить Дністра вода
Не спинить ріки, як мої роки
Що через Поділля лине піснею завжди

Запитаю у чар-зілля, де є краще за Поділля?
За мережива казкові берегом ріки
Наче зоряні світанки, вишиття у подолянки
Зачарують бісер у сорочку на віки

Я одіну вишиванку і знайду свою дністрянку
Що у мою пісню заблукає
А над берегом далеко в небі ген кружля лелека
Наче крильми край мій обіймає

Вдаль між берегами крізь літа
Все біжить, біжить Дністра вода
Не спинить ріки, як мої роки
Що через Поділля лине піснею завжди

Вдаль між берегами крізь літа
Все біжить, біжить Дністра вода
Не спинить ріки, як мої роки
Що через Поділля лине піснею завжди

Вдаль між берегами крізь літа
Все біжить, біжить Дністра вода
Не спинить ріки, як мої роки
Що через Поділля лине піснею завжди

Вдаль між берегами крізь літа
Все біжить, біжить Дністра вода
Не спинить ріки, як мої роки
Що через Поділля лине піснею завжди

Between the Shores

Into the distance, like into my years, the wide Dniester flows
It flows, doesn't turn back time, not even for a moment
Don't run, I'm calling to you, let me sing a little more
About your boundless beauty, that runs into the distance

The shores — willow branches, and between them, across Podillia
Everything flows, flows to the sea, the swift water
Well, wait, let me arrive, and step into the cold water
I'll scoop up a song from the healing waters of the Dniester

Far between the shores, through the years
The Dniester water keeps flowing, flowing
The river can't be stopped, just like my years
That flow through Podillia, always a song

Far between the shores, through the years
The Dniester water keeps flowing, flowing
The river can't be stopped, just like my years
That flow through Podillia, always a song

I'll ask the magic potion, where is there a place better than Podillia?
For the fairytale lace along the riverbank
Like starry dawns, the embroidery of Podillia women
Will enchant with beads on their shirts for centuries

I'll put on an embroidered shirt and find my Dniester girl
Who will wander into my song
And over the bank, far away in the sky, a stork circles
As if embracing my land with its wings

Far between the shores, through the years
The Dniester water keeps flowing, flowing
The river can't be stopped, just like my years
That flow through Podillia, always a song

Far between the shores, through the years
The Dniester water keeps flowing, flowing
The river can't be stopped, just like my years
That flow through Podillia, always a song

Far between the shores, through the years
The Dniester water keeps flowing, flowing
The river can't be stopped, just like my years
That flow through Podillia, always a song

Far between the shores, through the years
The Dniester water keeps flowing, flowing
The river can't be stopped, just like my years
That flow through Podillia, always a song