Текст и перевод песни Павло Доскоч - Між берегами

Між берегами

В далечінь, мов в мої роки, проплива Дністер широкий
Пропливає, не вертає часу ні на мить
Не біжи, тобі гукаю, най ще трохи заспіваю
Про красу твою без краю, що у даль біжить

Береги — вербові гілля і між них через Поділля
Все біжить, біжить до моря та стрімка вода
Ну почекай, най я прилину, та й зайду у воду зимну
Пісню зачерпну з води цілющого Дністра

Вдаль між берегами крізь літа
Все біжить, біжить Дністра вода
Не спинить ріки, як мої роки
Що через Поділля лине піснею завжди

Вдаль між берегами крізь літа
Все біжить, біжить Дністра вода
Не спинить ріки, як мої роки
Що через Поділля лине піснею завжди

Запитаю у чар-зілля, де є краще за Поділля?
За мережива казкові берегом ріки
Наче зоряні світанки, вишиття у подолянки
Зачарують бісер у сорочку на віки

Я одіну вишиванку і знайду свою дністрянку
Що у мою пісню заблукає
А над берегом далеко в небі ген кружля лелека
Наче крильми край мій обіймає

Вдаль між берегами крізь літа
Все біжить, біжить Дністра вода
Не спинить ріки, як мої роки
Що через Поділля лине піснею завжди

Вдаль між берегами крізь літа
Все біжить, біжить Дністра вода
Не спинить ріки, як мої роки
Що через Поділля лине піснею завжди

Вдаль між берегами крізь літа
Все біжить, біжить Дністра вода
Не спинить ріки, як мої роки
Що через Поділля лине піснею завжди

Вдаль між берегами крізь літа
Все біжить, біжить Дністра вода
Не спинить ріки, як мої роки
Що через Поділля лине піснею завжди

Entre les rives

Au loin, comme dans mes années, le Dniestr large coule
Il coule, ne ramène jamais le temps pour un instant
Ne cours pas, je t'appelle, que je puisse encore chanter un peu
De ta beauté sans limites, qui file dans la distance

Les rives - des branches de saule et entre elles à travers la Podolie
Tout coule, coule vers la mer et l'eau rapide
Attends un peu, que je puisse arriver, et que je puisse entrer dans l'eau froide
Je prendrai une chanson de l'eau du Dniestr guérisseur

Au loin entre les rives à travers les étés
Tout coule, coule l'eau du Dniestr
Ne stoppe pas la rivière, comme mes années
Qui traverse la Podolie et chante toujours

Au loin entre les rives à travers les étés
Tout coule, coule l'eau du Dniestr
Ne stoppe pas la rivière, comme mes années
Qui traverse la Podolie et chante toujours

Je demanderai au charme, où est-ce qu'il y a de mieux que la Podolie ?
Pour les dentelles de conte de fées le long de la rivière
Comme les aurores étoilées, les broderies d'une femme de Podolie
Enchanteront le perles dans une chemise pour toujours

Je mettrai une chemise brodée et je trouverai ma fille du Dniestr
Qui se perdra dans ma chanson
Et au-dessus de la rive loin dans le ciel la cigogne tourne
Comme si ses ailes embrassaient mon bord

Au loin entre les rives à travers les étés
Tout coule, coule l'eau du Dniestr
Ne stoppe pas la rivière, comme mes années
Qui traverse la Podolie et chante toujours

Au loin entre les rives à travers les étés
Tout coule, coule l'eau du Dniestr
Ne stoppe pas la rivière, comme mes années
Qui traverse la Podolie et chante toujours

Au loin entre les rives à travers les étés
Tout coule, coule l'eau du Dniestr
Ne stoppe pas la rivière, comme mes années
Qui traverse la Podolie et chante toujours

Au loin entre les rives à travers les étés
Tout coule, coule l'eau du Dniestr
Ne stoppe pas la rivière, comme mes années
Qui traverse la Podolie et chante toujours