На добраніч Львів - Павло Доскоч перевод на немецкий

На добраніч Львів

Вже так судилось, що дорога в рідний дім
Далекі стеляться стежини і версти
Та тільки доля поверта в старенький Львів
Полинув в казку і заглянув у віки

Тут як раніше та давно не було нас
В старій кав'ярні тихо і не треба слів
Лиш пахне кава і мина невпинно час
Пора додому, на добраніч, Львів

На добраніч, Львів
На добраніч, Львів
Мені, на жаль, додому, та я приїду знову
В місто моїх снів
Мені, на жаль, додому, та я приїду знову
В місто моїх снів

Спішу додому знов по Личаківці
Ліниво звідкись задзвенів трамвай
Шумлять колеса по старій бруківці
Немов гукають стиха: "Приїжджай"

У вікнах гасне світло, у тіні дерев
На небі місяць лагідно заснув
І на прощання грізний, але добрий лев
Мені щасливо лапою майнув

На добраніч, Львів
На добраніч, Львів
Мені, на жаль, додому, та я приїду знову
В місто моїх снів

На добраніч, Львів
На добраніч, Львів
Мені, на жаль, додому, та я приїду знову
В місто моїх снів

На добраніч, Львів
На добраніч, Львів
Мені, на жаль, додому, та я приїду знову
В місто моїх снів

Gute Nacht, Lwiw

Es hat sich so ergeben, dass der Weg nach Hause
Weite Pfade und Entfernungen erstreckt
Doch das Schicksal führt immer wieder ins alte Lwiw
Ich tauchte ein in ein Märchen und blickte in die Jahrhunderte

Hier ist es wie früher, als wir lange nicht hier waren
Im alten Café ist es ruhig und es braucht keine Worte
Nur der Duft von Kaffee und die Zeit vergeht unaufhaltsam
Zeit nach Hause zu gehen, gute Nacht, Lwiw

Gute Nacht, Lwiw
Gute Nacht, Lwiw
Ich muss leider nach Hause, aber ich komme wieder
In die Stadt meiner Träume
Ich muss leider nach Hause, aber ich komme wieder
In die Stadt meiner Träume

Ich eile wieder nach Hause die Lytschakiwska entlang
Träge klingelt irgendwo eine Straßenbahn
Die Räder rauschen über das alte Kopfsteinpflaster
Als würden sie leise rufen: "Komm wieder"

In den Fenstern erlischt das Licht, im Schatten der Bäume
Am Himmel ist der Mond sanft eingeschlafen
Und zum Abschied winkt mir der grimmige, aber gute Löwe
Glücklich mit seiner Pfote zu

Gute Nacht, Lwiw
Gute Nacht, Lwiw
Ich muss leider nach Hause, aber ich komme wieder
In die Stadt meiner Träume

Gute Nacht, Lwiw
Gute Nacht, Lwiw
Ich muss leider nach Hause, aber ich komme wieder
In die Stadt meiner Träume

Gute Nacht, Lwiw
Gute Nacht, Lwiw
Ich muss leider nach Hause, aber ich komme wieder
In die Stadt meiner Träume