Текст и перевод песни Павло Доскоч - На добраніч Львів

На добраніч Львів

Вже так судилось, що дорога в рідний дім
Далекі стеляться стежини і версти
Та тільки доля поверта в старенький Львів
Полинув в казку і заглянув у віки

Тут як раніше та давно не було нас
В старій кав'ярні тихо і не треба слів
Лиш пахне кава і мина невпинно час
Пора додому, на добраніч, Львів

На добраніч, Львів
На добраніч, Львів
Мені, на жаль, додому, та я приїду знову
В місто моїх снів
Мені, на жаль, додому, та я приїду знову
В місто моїх снів

Спішу додому знов по Личаківці
Ліниво звідкись задзвенів трамвай
Шумлять колеса по старій бруківці
Немов гукають стиха: "Приїжджай"

У вікнах гасне світло, у тіні дерев
На небі місяць лагідно заснув
І на прощання грізний, але добрий лев
Мені щасливо лапою майнув

На добраніч, Львів
На добраніч, Львів
Мені, на жаль, додому, та я приїду знову
В місто моїх снів

На добраніч, Львів
На добраніч, Львів
Мені, на жаль, додому, та я приїду знову
В місто моїх снів

На добраніч, Львів
На добраніч, Львів
Мені, на жаль, додому, та я приїду знову
В місто моїх снів

Bonne nuit, Lviv

Le destin a voulu que le chemin vers ma maison soit long
Les sentiers et les kilomètres s'étendent loin
Mais le destin me ramène dans le vieux Lviv
J'ai plongé dans le conte de fées et j'ai jeté un coup d'œil dans les siècles

Ici, comme avant, il y a longtemps, nous n'étions pas là
Dans le vieux café, c'est calme et il n'y a pas besoin de mots
Le parfum du café flotte et le temps passe inexorablement
Il est temps de rentrer à la maison, bonne nuit, Lviv

Bonne nuit, Lviv
Bonne nuit, Lviv
Malheureusement, je dois rentrer chez moi, mais je reviendrai
Dans la ville de mes rêves
Malheureusement, je dois rentrer chez moi, mais je reviendrai
Dans la ville de mes rêves

Je me précipite à nouveau à la maison à travers Lychakiv
Le tramway a sonné paresseusement quelque part
Les roues bruissent sur le vieux pavé
Comme si elles murmuraient : "Viens"

Dans les fenêtres, la lumière s'éteint, à l'ombre des arbres
La lune dort paisiblement dans le ciel
Et pour me dire au revoir, le lion, formidable mais bienveillant
A agité sa patte amicalement

Bonne nuit, Lviv
Bonne nuit, Lviv
Malheureusement, je dois rentrer chez moi, mais je reviendrai
Dans la ville de mes rêves

Bonne nuit, Lviv
Bonne nuit, Lviv
Malheureusement, je dois rentrer chez moi, mais je reviendrai
Dans la ville de mes rêves

Bonne nuit, Lviv
Bonne nuit, Lviv
Malheureusement, je dois rentrer chez moi, mais je reviendrai
Dans la ville de mes rêves