На ріці - Павло Доскоч перевод на немецкий

На ріці

Стежкою лину до тебе з гори
Де за вербовими косами
Річка сховалася в два береги
В трави похилі під росами

Я назбираю квіток польових
Синіх волошок, мов милої очі
Йду на побачення коло ріки
З милою там заблукаю до ночі

А на ріці хвилі в зорях купаються
Верби над річкою тихо гойдаються
Місяць на дні променисто виблискує
Десь соловейко висвистує!

А на ріці хвилі в зорях купаються
Верби над річкою тихо гойдаються
Місяць на дні променисто виблискує
Десь соловейко висвистує!

Ти не барися, скоріше прийди
Люба моя, бо на тебе чекаю!
Чари кохання мені принеси
Бо лиш тебе в цілім світі кохаю!

Ясною зіркою вечір згорає
Річка гойдається синьою стрічкою
Вербами-травами хай заблукає
Наше кохання над річкою!

А на ріці хвилі в зорях купаються
Верби над річкою тихо гойдаються
Місяць на дні променисто виблискує
Десь соловейко висвистує!

А на ріці хвилі в зорях купаються
Верби над річкою тихо гойдаються
Місяць на дні променисто виблискує
Десь соловейко висвистує!

А на ріці хвилі в зорях купаються
Верби над річкою тихо гойдаються
Місяць на дні променисто виблискує
Десь соловейко висвистує!

А на ріці хвилі в зорях купаються
Верби над річкою тихо гойдаються
Місяць на дні променисто виблискує
Десь соловейко висвистує!

Am Fluss

Auf dem Pfad eile ich zu dir vom Berg herab,
Wo hinter den Weidenzöpfen
Der Fluss sich in zwei Ufern verborgen hat,
In den geneigten Gräsern unter dem Tau.

Ich werde Feldblumen pflücken,
Blaue Kornblumen, wie die Augen meiner Liebsten,
Ich gehe zum Rendezvous am Fluss,
Dort werde ich mit meiner Liebsten bis in die Nacht wandern.

Und auf dem Fluss baden sich die Wellen in den Sternen,
Die Weiden wiegen sich leise über dem Fluss,
Der Mond glänzt strahlend am Grund,
Irgendwo pfeift eine Nachtigall!

Und auf dem Fluss baden sich die Wellen in den Sternen,
Die Weiden wiegen sich leise über dem Fluss,
Der Mond glänzt strahlend am Grund,
Irgendwo pfeift eine Nachtigall!

Zögere nicht, komm schneller,
Meine Liebe, denn ich warte auf dich!
Bringe mir den Zauber der Liebe,
Denn nur dich liebe ich auf der ganzen Welt!

Als heller Stern verglüht der Abend,
Der Fluss wiegt sich wie ein blaues Band,
Durch Weiden und Gräser möge sie wandern,
Unsere Liebe am Fluss!

Und auf dem Fluss baden sich die Wellen in den Sternen,
Die Weiden wiegen sich leise über dem Fluss,
Der Mond glänzt strahlend am Grund,
Irgendwo pfeift eine Nachtigall!

Und auf dem Fluss baden sich die Wellen in den Sternen,
Die Weiden wiegen sich leise über dem Fluss,
Der Mond glänzt strahlend am Grund,
Irgendwo pfeift eine Nachtigall!

Und auf dem Fluss baden sich die Wellen in den Sternen,
Die Weiden wiegen sich leise über dem Fluss,
Der Mond glänzt strahlend am Grund,
Irgendwo pfeift eine Nachtigall!

Und auf dem Fluss baden sich die Wellen in den Sternen,
Die Weiden wiegen sich leise über dem Fluss,
Der Mond glänzt strahlend am Grund,
Irgendwo pfeift eine Nachtigall!