На хвилинку почекай - Павло Доскоч перевод на немецкий

На хвилинку почекай

Тихо осінь жовтим листям закружляла у гаю
Я на тебе зачекався, наче місяць на зорю
Вийдеш ти, та не надовго, поспішаєш до зорі
Моє серце розриваєш на частиночки малі

Ну почекай хоч на хвилину і від мене не тікай
Надивлюся в твої очі, мов блакитний небокрай
У селі дівчат багато, лиш у мене ти одна
Може зірка, може пісня, може квітка весняна

Ну почекай хоч на хвилину і від мене не тікай
Надивлюся в твої очі, мов блакитний небокрай
У селі дівчат багато, лиш у мене ти одна
Може зірка, може пісня, може квітка весняна

Вже лелеки закружляли понад гаєм, як колись
Мої мрії про кохання десь у вирій понеслись
Та у серці все чекання десь надію зігріва
Що на другий рік зійдемось, наче долі два крила

Ну почекай хоч на хвилину і від мене не тікай
Надивлюся в твої очі, мов блакитний небокрай
У селі дівчат багато, лиш у мене ти одна
Може зірка, може пісня, може квітка весняна

Ну почекай хоч на хвилину і від мене не тікай
Надивлюся в твої очі, мов блакитний небокрай
У селі дівчат багато, лиш у мене ти одна
Може зірка, може пісня, може квітка весняна

Мов на крилах, полетіла ти від рідної землі
Вже у тебе є родина, я ж самотній у селі
Тиха осінь у чеканні заблудилася на мить
Та кохання в моїм серці чомусь сумно так болить

Ну почекай хоч на хвилину і від мене не тікай
Надивлюся в твої очі, мов блакитний небокрай
У селі дівчат багато, лиш у мене ти одна
Може зірка, може пісня, може квітка весняна

Ну почекай хоч на хвилину і від мене не тікай
Надивлюся в твої очі, мов блакитний небокрай
У селі дівчат багато, лиш у мене ти одна
Може зірка, може пісня, може квітка весняна

Warte einen Augenblick

Leise wirbelte der Herbst mit gelben Blättern im Hain
Ich habe auf dich gewartet, wie der Mond auf die Morgendämmerung
Du kommst heraus, aber nicht für lange, eilst zur Morgendämmerung
Mein Herz zerreißt du in kleine Stücke

Nun warte doch einen Augenblick und lauf nicht vor mir davon
Ich schaue in deine Augen, wie in den blauen Himmel
Im Dorf gibt es viele Mädchen, aber du bist die Einzige für mich
Vielleicht ein Stern, vielleicht ein Lied, vielleicht eine Frühlingsblume

Nun warte doch einen Augenblick und lauf nicht vor mir davon
Ich schaue in deine Augen, wie in den blauen Himmel
Im Dorf gibt es viele Mädchen, aber du bist die Einzige für mich
Vielleicht ein Stern, vielleicht ein Lied, vielleicht eine Frühlingsblume

Schon wirbelten die Störche über dem Hain, wie einst
Meine Träume von Liebe sind irgendwo in die Ferne gezogen
Aber im Herzen wärmt das Warten noch immer eine Hoffnung
Dass wir im nächsten Jahr zusammenkommen, wie zwei Flügel eines Schicksals

Nun warte doch einen Augenblick und lauf nicht vor mir davon
Ich schaue in deine Augen, wie in den blauen Himmel
Im Dorf gibt es viele Mädchen, aber du bist die Einzige für mich
Vielleicht ein Stern, vielleicht ein Lied, vielleicht eine Frühlingsblume

Nun warte doch einen Augenblick und lauf nicht vor mir davon
Ich schaue in deine Augen, wie in den blauen Himmel
Im Dorf gibt es viele Mädchen, aber du bist die Einzige für mich
Vielleicht ein Stern, vielleicht ein Lied, vielleicht eine Frühlingsblume

Wie auf Flügeln bist du von der heimatlichen Erde fortgeflogen
Du hast schon eine Familie, ich aber bin einsam im Dorf
Der stille Herbst hat sich im Warten für einen Moment verirrt
Aber die Liebe in meinem Herzen schmerzt so traurig

Nun warte doch einen Augenblick und lauf nicht vor mir davon
Ich schaue in deine Augen, wie in den blauen Himmel
Im Dorf gibt es viele Mädchen, aber du bist die Einzige für mich
Vielleicht ein Stern, vielleicht ein Lied, vielleicht eine Frühlingsblume

Nun warte doch einen Augenblick und lauf nicht vor mir davon
Ich schaue in deine Augen, wie in den blauen Himmel
Im Dorf gibt es viele Mädchen, aber du bist die Einzige für mich
Vielleicht ein Stern, vielleicht ein Lied, vielleicht eine Frühlingsblume