Над Дністром - Павло Доскоч перевод на немецкий

Над Дністром

Змійкою стежка веде до Дністра тихим селом над водою
Сонце ранкове ледь нагріва віти вербові з росою
Зранку дівча повні відра води несла і пісню співала
Я запитав: "Чи прийдеш до ріки?" — ти лиш мені засміялась!

Вслід ти сказала: "Прийду, прийде вечір, чекай під вербою
Тою, що рясну косу хилить, гойда над водою"
Де відшукати дівчину тепер? Може, підкаже широкий Дністер
Берег у вербах плакучих шумить, що аж серденько щемить

Вечір минає, вже ніч над Дністром, зорі на дні золотіють
Пісня кохання луна над селом, всюди закохані мріють
Ой, нашукався тієї верби, що понад берегом гнеться
І через те, що її не знайти, мабуть, плакучою зветься!

Вслід ти сказала: "Прийду, прийде вечір, чекай під вербою
Тою, що рясну косу хилить, гойда над водою"
Де відшукати дівчину тепер? Може, підкаже широкий Дністер
Берег у вербах плакучих шумить, що аж серденько щемить

Вслід ти сказала: "Прийду, прийде вечір, чекай під вербою
Тою, що рясну косу хилить, гойда над водою"
Де відшукати дівчину тепер? Може, підкаже широкий Дністер
Берег у вербах плакучих шумить, що аж серденько щемить

Вслід ти сказала: "Прийду, прийде вечір, чекай під вербою
Тою, що рясну косу хилить, гойда над водою"
Де відшукати дівчину тепер? Може, підкаже широкий Дністер
Берег у вербах плакучих шумить, що аж серденько щемить

Am Dnjestr

Wie eine Schlange führt der Pfad zum Dnjestr durch das stille Dorf am Wasser
Die Morgensonne erwärmt kaum die Weidenzweige mit Tau
Am Morgen trug ein Mädchen volle Eimer Wasser und sang ein Lied
Ich fragte: "Kommst du zum Fluss?" – da hast du mich nur angelacht!

Dann sagtest du: "Ich komme, wenn der Abend kommt, warte unter der Weide
Jener, die ihre üppige Locke neigt, sich über dem Wasser wiegt"
Wo soll ich das Mädchen jetzt finden? Vielleicht verrät es mir der breite Dnjestr
Das Ufer rauscht voller Trauerweiden, dass einem das Herz schmerzt

Der Abend vergeht, schon ist Nacht am Dnjestr, die Sterne glänzen golden auf dem Grund
Das Liebeslied erklingt über dem Dorf, überall träumen Verliebte
Ach, ich habe diese Weide gesucht, die sich über das Ufer beugt
Und weil sie nicht zu finden ist, wird sie wohl Trauerweide genannt!

Dann sagtest du: "Ich komme, wenn der Abend kommt, warte unter der Weide
Jener, die ihre üppige Locke neigt, sich über dem Wasser wiegt"
Wo soll ich das Mädchen jetzt finden? Vielleicht verrät es mir der breite Dnjestr
Das Ufer rauscht voller Trauerweiden, dass einem das Herz schmerzt

Dann sagtest du: "Ich komme, wenn der Abend kommt, warte unter der Weide
Jener, die ihre üppige Locke neigt, sich über dem Wasser wiegt"
Wo soll ich das Mädchen jetzt finden? Vielleicht verrät es mir der breite Dnjestr
Das Ufer rauscht voller Trauerweiden, dass einem das Herz schmerzt

Dann sagtest du: "Ich komme, wenn der Abend kommt, warte unter der Weide
Jener, die ihre üppige Locke neigt, sich über dem Wasser wiegt"
Wo soll ich das Mädchen jetzt finden? Vielleicht verrät es mir der breite Dnjestr
Das Ufer rauscht voller Trauerweiden, dass einem das Herz schmerzt