Текст и перевод песни Павло Доскоч - Над Дністром

Над Дністром

Змійкою стежка веде до Дністра тихим селом над водою
Сонце ранкове ледь нагріва віти вербові з росою
Зранку дівча повні відра води несла і пісню співала
Я запитав: "Чи прийдеш до ріки?" — ти лиш мені засміялась!

Вслід ти сказала: "Прийду, прийде вечір, чекай під вербою
Тою, що рясну косу хилить, гойда над водою"
Де відшукати дівчину тепер? Може, підкаже широкий Дністер
Берег у вербах плакучих шумить, що аж серденько щемить

Вечір минає, вже ніч над Дністром, зорі на дні золотіють
Пісня кохання луна над селом, всюди закохані мріють
Ой, нашукався тієї верби, що понад берегом гнеться
І через те, що її не знайти, мабуть, плакучою зветься!

Вслід ти сказала: "Прийду, прийде вечір, чекай під вербою
Тою, що рясну косу хилить, гойда над водою"
Де відшукати дівчину тепер? Може, підкаже широкий Дністер
Берег у вербах плакучих шумить, що аж серденько щемить

Вслід ти сказала: "Прийду, прийде вечір, чекай під вербою
Тою, що рясну косу хилить, гойда над водою"
Де відшукати дівчину тепер? Може, підкаже широкий Дністер
Берег у вербах плакучих шумить, що аж серденько щемить

Вслід ти сказала: "Прийду, прийде вечір, чекай під вербою
Тою, що рясну косу хилить, гойда над водою"
Де відшукати дівчину тепер? Може, підкаже широкий Дністер
Берег у вербах плакучих шумить, що аж серденько щемить

Sur le Dniestr

Un sentier serpentant mène au Dniestr, à travers un village tranquille au bord de l'eau
Le soleil du matin réchauffe à peine les branches de saule couvertes de rosée
Le matin, une fille portait des seaux pleins d'eau et chantait une chanson
Je lui ai demandé si elle viendrait à la rivière ? Elle a juste ri

En partant, elle a dit :« Je viendrai, attends-moi sous le saule quand le soir viendra »
Celui qui penche sa lourde tresse, bercée par la brise au-dessus de l'eau
Où trouver la fille maintenant ? Peut-être le large Dniestr pourra me dire
La rive bruisse de saules pleureurs, mon cœur se serre de tristesse

Le soir passe, la nuit tombe sur le Dniestr, les étoiles brillent au fond de l'eau
Un chant d'amour résonne au-dessus du village, les amoureux rêvent partout
Oh, j'ai tant cherché ce saule, penché au-dessus de la rive
Et parce que je ne le trouve pas, on l'appelle sans doute pleureur

En partant, elle a dit :« Je viendrai, attends-moi sous le saule quand le soir viendra »
Celui qui penche sa lourde tresse, bercée par la brise au-dessus de l'eau
Où trouver la fille maintenant ? Peut-être le large Dniestr pourra me dire
La rive bruisse de saules pleureurs, mon cœur se serre de tristesse

En partant, elle a dit :« Je viendrai, attends-moi sous le saule quand le soir viendra »
Celui qui penche sa lourde tresse, bercée par la brise au-dessus de l'eau
Où trouver la fille maintenant ? Peut-être le large Dniestr pourra me dire
La rive bruisse de saules pleureurs, mon cœur se serre de tristesse

En partant, elle a dit :« Je viendrai, attends-moi sous le saule quand le soir viendra »
Celui qui penche sa lourde tresse, bercée par la brise au-dessus de l'eau
Où trouver la fille maintenant ? Peut-être le large Dniestr pourra me dire
La rive bruisse de saules pleureurs, mon cœur se serre de tristesse