Не кажи - Павло Доскоч перевод на немецкий

Не кажи

В зоряну ніч мерехтить, молодо місяць горить
Тільки кохання не спить, чекає
Мов в кольоровому сні, небо запалить вогні
І зорепадом для нас палає

Не кажи про кохання опівночі
І слова, що з уст охоче линуть, не кажи
Промовчи, бо про все розкажуть ночі
І небесні твої очі, тільки промовчи

Не питай розказати не словами
Про кохання, що між нами, тільки не питай
Загадай ти замріяне бажання
Коли гасне зірка рання в небі, загадай

Ніжні обійми твої, подих і руки п'янкі
Так зрозуміло про все говорить
І не питай в почуття, тільки для двох все життя
Серце моє і про це повторить

Не кажи про кохання опівночі
І слова, що з уст охоче линуть, не кажи
Промовчи, бо про все розкажуть ночі
І небесні твої очі, тільки промовчи

Не питай розказати не словами
Про кохання, що між нами, тільки не питай
Загадай ти замріяне бажання
Коли гасне зірка рання в небі, загадай

Не кажи про кохання опівночі
І слова, що з уст охоче линуть, не кажи
Промовчи, бо про все розкажуть ночі
І небесні твої очі, тільки промовчи

Не питай розказати не словами
Про кохання, що між нами, тільки не питай
Загадай ти замріяне бажання
Коли гасне зірка рання в небі, загадай

Sag es nicht

In sternenklarer Nacht, der junge Mond erglüht,
Nur die Liebe schläft nicht, sie wartet,
Wie in einem farbigen Traum, entzündet der Himmel die Lichter,
Und als Sternschnuppenregen für uns erstrahlt.

Sprich nicht von Liebe um Mitternacht,
Und die Worte, die bereitwillig von deinen Lippen fließen, sprich sie nicht aus,
Schweig, denn die Nächte werden alles erzählen,
Und deine himmlischen Augen, schweig einfach.

Frag nicht, ich werde es ohne Worte erzählen,
Von der Liebe, die zwischen uns ist, frag einfach nicht,
Wünsch dir etwas, einen verträumten Wunsch,
Wenn der frühe Stern am Himmel verblasst, wünsch dir etwas.

Deine zärtlichen Umarmungen, dein Atem und deine berauschenden Hände,
Sprechen so verständlich von allem,
Und frage nicht nach Gefühlen, nur für uns zwei ist das ganze Leben,
Mein Herz wird es dir wiederholen.

Sprich nicht von Liebe um Mitternacht,
Und die Worte, die bereitwillig von deinen Lippen fließen, sprich sie nicht aus,
Schweig, denn die Nächte werden alles erzählen,
Und deine himmlischen Augen, schweig einfach.

Frag nicht, ich werde es ohne Worte erzählen,
Von der Liebe, die zwischen uns ist, frag einfach nicht,
Wünsch dir etwas, einen verträumten Wunsch,
Wenn der frühe Stern am Himmel verblasst, wünsch dir etwas.

Sprich nicht von Liebe um Mitternacht,
Und die Worte, die bereitwillig von deinen Lippen fließen, sprich sie nicht aus,
Schweig, denn die Nächte werden alles erzählen,
Und deine himmlischen Augen, schweig einfach.

Frag nicht, ich werde es ohne Worte erzählen,
Von der Liebe, die zwischen uns ist, frag einfach nicht,
Wünsch dir etwas, einen verträumten Wunsch,
Wenn der frühe Stern am Himmel verblasst, wünsch dir etwas.