Новорічна - Павло Доскоч перевод на немецкий

Новорічна

Вже який рік Новий рік
Разом з тобою стрічаєм
Так повелося, що ми
Свято це завжди чекаєм

Будуть пісні і вино
Стіл у святковій ряднині
І снігурі за вікном
На молодій горобині

Біло, кругом, кохана, сніжно біло
До тебе лину через срібло, що знов насипала зима
Снігом, так закружляло тихо снігом
Десь завірюха сумним лісом торішнє листя заміта

Світло гірлянди в вікні
Тиша святкова ледь мліє
Хоч за вікном снігурі
Погляд твій душу зігріє

Келих іскриться вином
Ніч навіва колискову
Рік Новий білим крилом
Щось наворожить нам знову

Біло, кругом, кохана, сніжно біло
До тебе лину через срібло, що знов насипала зима
Снігом, так закружляло тихо снігом
Десь завірюха сумним лісом торішнє листя заміта

Біло, кругом, кохана, сніжно біло
До тебе лину через срібло, що знов насипала зима
Снігом, так закружляло тихо снігом
Десь завірюха сумним лісом торішнє листя заміта

Біло, кругом, кохана, сніжно біло
До тебе лину через срібло, що знов насипала зима
Снігом, так закружляло тихо снігом
Десь завірюха сумним лісом торішнє листя заміта

Neujahr

Schon wie viele Jahre, das Neujahr
Feiern wir zusammen mit dir
Es hat sich so ergeben, dass wir
Dieses Fest immer erwarten

Es wird Lieder und Wein geben
Den Tisch in festlicher Decke
Und die Schneegimpel draußen am Fenster
Auf der jungen Eberesche

Weiß, ringsum, Liebste, schneeweiß
Zu dir eile ich durch das Silber, das der Winter wieder gestreut hat
Schnee, es wirbelt so leise im Schnee
Irgendwo fegt ein Schneesturm im traurigen Wald das Laub vom letzten Jahr

Das Licht der Girlande im Fenster
Die festliche Stille schimmert kaum
Obwohl draußen Schneegimpel sind
Wird dein Blick meine Seele erwärmen

Das Glas funkelt vom Wein
Die Nacht wiegt ein Schlaflied
Das neue Jahr mit weißem Flügel
Wird uns wieder etwas weissagen

Weiß, ringsum, Liebste, schneeweiß
Zu dir eile ich durch das Silber, das der Winter wieder gestreut hat
Schnee, es wirbelt so leise im Schnee
Irgendwo fegt ein Schneesturm im traurigen Wald das Laub vom letzten Jahr

Weiß, ringsum, Liebste, schneeweiß
Zu dir eile ich durch das Silber, das der Winter wieder gestreut hat
Schnee, es wirbelt so leise im Schnee
Irgendwo fegt ein Schneesturm im traurigen Wald das Laub vom letzten Jahr

Weiß, ringsum, Liebste, schneeweiß
Zu dir eile ich durch das Silber, das der Winter wieder gestreut hat
Schnee, es wirbelt so leise im Schnee
Irgendwo fegt ein Schneesturm im traurigen Wald das Laub vom letzten Jahr