Текст и перевод песни Павло Доскоч - Новорічна

Новорічна

Вже який рік Новий рік
Разом з тобою стрічаєм
Так повелося, що ми
Свято це завжди чекаєм

Будуть пісні і вино
Стіл у святковій ряднині
І снігурі за вікном
На молодій горобині

Біло, кругом, кохана, сніжно біло
До тебе лину через срібло, що знов насипала зима
Снігом, так закружляло тихо снігом
Десь завірюха сумним лісом торішнє листя заміта

Світло гірлянди в вікні
Тиша святкова ледь мліє
Хоч за вікном снігурі
Погляд твій душу зігріє

Келих іскриться вином
Ніч навіва колискову
Рік Новий білим крилом
Щось наворожить нам знову

Біло, кругом, кохана, сніжно біло
До тебе лину через срібло, що знов насипала зима
Снігом, так закружляло тихо снігом
Десь завірюха сумним лісом торішнє листя заміта

Біло, кругом, кохана, сніжно біло
До тебе лину через срібло, що знов насипала зима
Снігом, так закружляло тихо снігом
Десь завірюха сумним лісом торішнє листя заміта

Біло, кругом, кохана, сніжно біло
До тебе лину через срібло, що знов насипала зима
Снігом, так закружляло тихо снігом
Десь завірюха сумним лісом торішнє листя заміта

New Year's

For so many years now, New Year's
We celebrate together, my dear
It's become our tradition, we
Always look forward to this holiday cheer

There will be songs and wine tonight
A table in festive array
And bullfinches outside the window bright
On the young mountain ash they sway

White, all around, my love, snow-white and pure
I fly to you through the silver, that winter has sprinkled anew
With snow, it swirls so softly, with snow
Somewhere a blizzard in a sad forest sweeps last year's leaves below

The garland's light in the window gleams
Festive silence softly sighs
Though bullfinches are outside, it seems
Your gaze warms my soul and my eyes

The glass sparkles with wine so fine
The night whispers a lullaby
The New Year with its white wing divine
Will foretell something new for you and I

White, all around, my love, snow-white and pure
I fly to you through the silver, that winter has sprinkled anew
With snow, it swirls so softly, with snow
Somewhere a blizzard in a sad forest sweeps last year's leaves below

White, all around, my love, snow-white and pure
I fly to you through the silver, that winter has sprinkled anew
With snow, it swirls so softly, with snow
Somewhere a blizzard in a sad forest sweeps last year's leaves below

White, all around, my love, snow-white and pure
I fly to you through the silver, that winter has sprinkled anew
With snow, it swirls so softly, with snow
Somewhere a blizzard in a sad forest sweeps last year's leaves below