Текст и перевод песни Павло Доскоч - Новорічна

Новорічна

Вже який рік Новий рік
Разом з тобою стрічаєм
Так повелося, що ми
Свято це завжди чекаєм

Будуть пісні і вино
Стіл у святковій ряднині
І снігурі за вікном
На молодій горобині

Біло, кругом, кохана, сніжно біло
До тебе лину через срібло, що знов насипала зима
Снігом, так закружляло тихо снігом
Десь завірюха сумним лісом торішнє листя заміта

Світло гірлянди в вікні
Тиша святкова ледь мліє
Хоч за вікном снігурі
Погляд твій душу зігріє

Келих іскриться вином
Ніч навіва колискову
Рік Новий білим крилом
Щось наворожить нам знову

Біло, кругом, кохана, сніжно біло
До тебе лину через срібло, що знов насипала зима
Снігом, так закружляло тихо снігом
Десь завірюха сумним лісом торішнє листя заміта

Біло, кругом, кохана, сніжно біло
До тебе лину через срібло, що знов насипала зима
Снігом, так закружляло тихо снігом
Десь завірюха сумним лісом торішнє листя заміта

Біло, кругом, кохана, сніжно біло
До тебе лину через срібло, що знов насипала зима
Снігом, так закружляло тихо снігом
Десь завірюха сумним лісом торішнє листя заміта

Nouvel An

Voilà déjà une année que le Nouvel An
On le fête ensemble, mon amour.
C'est une tradition pour nous,
On attend toujours avec impatience cette fête.

Des chants et du vin,
La table sera parée de ses plus beaux atours,
Et les bouvreuils sur la fenêtre,
Sur un jeune sorbier.

Tout est blanc, mon amour, blanc comme neige,
Je cours vers toi à travers l'argent que l'hiver a de nouveau semé,
La neige tourne doucement, comme un tourbillon,
Quelque part, la poudrerie balaie les feuilles de l'année dernière dans la forêt sombre.

La lumière des guirlandes brille dans la fenêtre,
Le silence de la fête est à peine perceptible,
Bien que les bouvreuils soient dehors sur la fenêtre,
Ton regard réchauffe mon âme.

Le verre pétille de vin,
La nuit susurre une berceuse,
Le Nouvel An arrive sur ses ailes blanches,
Il va nous apporter quelque chose de nouveau.

Tout est blanc, mon amour, blanc comme neige,
Je cours vers toi à travers l'argent que l'hiver a de nouveau semé,
La neige tourne doucement, comme un tourbillon,
Quelque part, la poudrerie balaie les feuilles de l'année dernière dans la forêt sombre.

Tout est blanc, mon amour, blanc comme neige,
Je cours vers toi à travers l'argent que l'hiver a de nouveau semé,
La neige tourne doucement, comme un tourbillon,
Quelque part, la poudrerie balaie les feuilles de l'année dernière dans la forêt sombre.

Tout est blanc, mon amour, blanc comme neige,
Je cours vers toi à travers l'argent que l'hiver a de nouveau semé,
La neige tourne doucement, comme un tourbillon,
Quelque part, la poudrerie balaie les feuilles de l'année dernière dans la forêt sombre.