Ніч запалює вогні - Павло Доскочперевод на немецкий
Пробігла
юність
мов
кіно
Die
Jugend
verging
wie
im
Film
У
тихім
шелесті
гаї
Im
leisen
Rascheln
der
Haine
За
тебе
п'ю
міцне
вино
Auf
dich
trinke
ich
starken
Wein
Ти
королева
моїх
снів
Du
bist
die
Königin
meiner
Träume
Принесла
ти
любов
мені
Du
hast
mir
Liebe
gebracht
Неначе
мрія
і
надія
Wie
ein
Traum
und
eine
Hoffnung
Там
де
дзвенять
в
саду
пісні
Dort,
wo
im
Garten
die
Lieder
erklingen
Там
де
цвіте
кохання-мрія
Dort,
wo
die
Liebesträume
blühen
Ніч
запалює
вогні
Die
Nacht
zündet
die
Lichter
an
Та
й
на
місячному
небі
Auch
am
Mondhimmel
Подарує
щастя
дні
Sie
schenkt
glückliche
Tage
І
для
тебе
і
для
мене
Für
dich
und
für
mich
В
серці
пісня
задзвенить
Im
Herzen
erklingt
ein
Lied
Як
упаде
зірка
рання
Wenn
ein
früher
Stern
fällt
Бо
в
душі
вогонь
горить
Denn
in
der
Seele
brennt
ein
Feuer
І
вогнем
горить
кохання
Und
mit
Feuer
brennt
die
Liebe
Там
п'янко
пахнула
трава
Dort
duftete
das
Gras
berauschend
І
дзвеніла
голосами
Und
erklang
mit
Stimmen
І
з
джерела
вода
жива
Und
lebendiges
Wasser
aus
der
Quelle
Пробігла,
мабуть,
поміж
нами
Lief
wohl
zwischen
uns
hindurch
І
залишилась
в
ній
любов
Und
darin
blieb
die
Liebe
Яка
пішла
ген
за
водою
Die
mit
dem
Wasser
fortging
Чому
ж
у
шелесті
дібров
Warum
nur
im
Rascheln
der
Eichenhaine
Сумує
серце
за
тобою?
Sehnt
sich
mein
Herz
nach
dir?
Ніч
запалює
вогні
Die
Nacht
zündet
die
Lichter
an
Та
й
на
місячному
небі
Auch
am
Mondhimmel
Подарує
щастя
дні
Sie
schenkt
glückliche
Tage
І
для
тебе
і
для
мене
Für
dich
und
für
mich
В
серці
пісня
задзвенить
Im
Herzen
erklingt
ein
Lied
Як
упаде
зірка
рання
Wenn
ein
früher
Stern
fällt
Бо
в
душі
вогонь
горить
Denn
in
der
Seele
brennt
ein
Feuer
І
вогнем
горить
кохання
Und
mit
Feuer
brennt
die
Liebe
Ніч
запалює
вогні
Die
Nacht
zündet
die
Lichter
an
Та
й
на
місячному
небі
Auch
am
Mondhimmel
Подарує
щастя
дні
Sie
schenkt
glückliche
Tage
І
для
тебе
і
для
мене
Für
dich
und
für
mich
В
серці
пісня
задзвенить
Im
Herzen
erklingt
ein
Lied
Як
упаде
зірка
рання
Wenn
ein
früher
Stern
fällt
Бо
в
душі
вогонь
горить
Denn
in
der
Seele
brennt
ein
Feuer
І
вогнем
горить
кохання
Und
mit
Feuer
brennt
die
Liebe
Оцените перевод
1
Між берегами
2 На річці Сереті
3 На ріці
4 Матері
5 Мамині рушники
6 Конвалія
7 Коло берега човни
8 Зорепад
9 Не кажи
10 Я покохав
11 Я їду в Карпати
12 Циганочка - циганочка
13 Ти усміхнешся
14 Ти одна
15 Там де рідна хата
16 Соловейко
17 Прийду до тебе
18 Я їду до моря
19 Приворотне зілля
20 Ніч запалює вогні
21 Олена
22 Троянда
23 Яблунева заметіль
24 Я малюю твої очі
25 Я думаю про Вас
26 Червневий ранок
27 Циган
28 Ти пройшла повз мене
29 Новорічна
30 Ти моя мрія
31 Сніжинки
32 Розкажіть смереки
33 Поле широке
34 Пісня про тебе
35 Осінь
36 Орися
37 Так засміялася весна
38 Посади кохана Ружу
39 По долині річка
40 Над Дністром
41 Моє Поділля
42 Лиш тобi
43 Запитай у мого серця
44 Пшениця колоситься
45 За городом вишні зацвіли
46 Весілля коханої
47 Батькова криниця
48 Лиш тобі
49 Білі лебеді
50 Люблю тебе
51 Падала зірка
52 Акація
53 Дівчина-нічка
54 Дружині
55 Вишиванка
56 Дай рученьку на дорогу
57 На добраніч Львів
58 На другу весну
59 На хвилинку почекай
60 Ой, ти струмочку
61 Мамина яблуня
62 Лілія
63 Запалений вогник
64 Добрий сон
65 Для тебе
66 Дароване намисто
67 Вогонь посеред ночі
68 Васелина
69 Білі заметілі
70 А я собі заспіваю
71 Океан
72 Піду за перевал
73 Слід кохання
74 Піду за первал
75 Україні
2 На річці Сереті
3 На ріці
4 Матері
5 Мамині рушники
6 Конвалія
7 Коло берега човни
8 Зорепад
9 Не кажи
10 Я покохав
11 Я їду в Карпати
12 Циганочка - циганочка
13 Ти усміхнешся
14 Ти одна
15 Там де рідна хата
16 Соловейко
17 Прийду до тебе
18 Я їду до моря
19 Приворотне зілля
20 Ніч запалює вогні
21 Олена
22 Троянда
23 Яблунева заметіль
24 Я малюю твої очі
25 Я думаю про Вас
26 Червневий ранок
27 Циган
28 Ти пройшла повз мене
29 Новорічна
30 Ти моя мрія
31 Сніжинки
32 Розкажіть смереки
33 Поле широке
34 Пісня про тебе
35 Осінь
36 Орися
37 Так засміялася весна
38 Посади кохана Ружу
39 По долині річка
40 Над Дністром
41 Моє Поділля
42 Лиш тобi
43 Запитай у мого серця
44 Пшениця колоситься
45 За городом вишні зацвіли
46 Весілля коханої
47 Батькова криниця
48 Лиш тобі
49 Білі лебеді
50 Люблю тебе
51 Падала зірка
52 Акація
53 Дівчина-нічка
54 Дружині
55 Вишиванка
56 Дай рученьку на дорогу
57 На добраніч Львів
58 На другу весну
59 На хвилинку почекай
60 Ой, ти струмочку
61 Мамина яблуня
62 Лілія
63 Запалений вогник
64 Добрий сон
65 Для тебе
66 Дароване намисто
67 Вогонь посеред ночі
68 Васелина
69 Білі заметілі
70 А я собі заспіваю
71 Океан
72 Піду за перевал
73 Слід кохання
74 Піду за первал
75 Україні
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.